1
00:00:21,689 --> 00:00:22,690
Cześć?

2
00:00:22,773 --> 00:00:24,734
-Cześć.
-Tak?

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
Kto to jest?

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
Do kogo próbujesz dotrzeć?

5
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
Co to za numer?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
Do jakiego numeru próbujesz dotrzeć?

7
00:00:30,823 --> 00:00:31,949
Nie wiem.

8
00:00:32,033 --> 00:00:33,701
Cóż, myślę, że masz zły numer.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,078
-Czy ja?
-To się zdarza. Nie przejmuj się.

10
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
Cześć?

11
00:00:46,214 --> 00:00:48,716
Przepraszam.
Chyba wybrałem zły numer.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,593
Więc dlaczego wybrałeś numer jeszcze raz?

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,303
Przeprosić.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,180
Zostało ci wybaczone. Do widzenia.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,932
Czekać. Czekać. Nie rozłączaj się.

16
00:00:56,015 --> 00:00:58,309
-Co?
-/Chcę z tobą chwilę porozmawiać.

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,062
Mają na to 900 numerów. Do zobaczenia.

18
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Cześć?

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
Kto to jest?

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,215
Powiesz mi, jak się nazywasz, a ja powiem ci swoje.

22
00:01:30,174 --> 00:01:31,384
Nie sądzę.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,220
Co to za hałas?

24
00:01:34,303 --> 00:01:36,347
-Prażona kukurydza.
-Robisz popcorn?

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,183
Jem popcorn tylko w kinie.

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,185
Cóż, przygotowuję się do obejrzenia filmu.

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,687
Naprawdę? Co?

28
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
Och, po prostu straszny film.

29
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Lubisz straszne filmy?

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,151
Jaki jest twój ulubiony straszny film?

31
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
Nie wiem.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,364
Musisz mieć swojego faworyta.
Co przychodzi ci do głowy?

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,325
Halloween.

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
Wiesz, ten
z gościem w białej masce

35
00:01:58,828 --> 00:02:00,913
który chodzi i prześladuje opiekunki do dzieci.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
-Tak.
-Jaki jest twój?

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Zgadywać.

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,337
Koszmar z ulicy Wiązów.

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,965
Czy to ten
gdzie facet miał noże zamiast palców?

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,300
Tak, Freddy'ego Kruegera.

41
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
Freddy. Zgadza się.
Podoba mi się ten film. Jeśli było przerażające.

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,514
Cóż, pierwszy był,
ale reszta do bani.

43
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
Więc masz chłopaka?

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
Dlaczego? Chcesz mnie zaprosić na randkę?

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
Może. Czy masz chłopaka?

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-NIE.
-Nigdy nie zdradzasz mi swojego imienia.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,694
Dlaczego chcesz poznać moje imię?

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,696
Bo chcę wiedzieć, na kogo patrzę.

49
00:02:35,698 --> 00:02:36,824
Co powiedziałeś?

50
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
Chcę wiedzieć z kim rozmawiam.

51
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
To nie jest to, co powiedziałeś.

52
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
Jak myślisz, co powiedziałem?

53
00:02:46,167 --> 00:02:47,418
Co?

54
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Cześć?

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Słuchaj, muszę iść.

56
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
Czekać. Myślałam, że wyjdziemy.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,303
Nie, nie sądzę.

58
00:02:57,386 --> 00:02:58,596
Nie rozłączaj się ze mną.

59
00:03:07,480 --> 00:03:08,564
Gówno.

60
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Tak?

61
00:03:11,442 --> 00:03:14,195
Mówiłem ci, żebyś się ze mną nie rozłączał.

62
00:03:14,278 --> 00:03:16,197
-Czego chcesz?
-Aby porozmawiać.

63
00:03:16,280 --> 00:03:18,532
Cóż, zadzwoń do kogoś innego, dobrze?

64
00:03:28,167 --> 00:03:29,377
Słuchaj, dupku...

65
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
Nie, ty słuchaj, ty mała suko!

66
00:03:31,087 --> 00:03:34,215
Znowu się ze mną rozłączasz,
Wypatroszę cię jak rybę, rozumiesz?

67
00:03:36,634 --> 00:03:38,010
Tak.

68
00:03:38,094 --> 00:03:40,054
Czy to jakiś żart?

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,473
Właściwie to raczej gra.

70
00:03:44,392 --> 00:03:45,976
Czy dasz sobie z tym radę...

71
00:03:48,062 --> 00:03:49,188
blondynka?

72
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
Czy mnie widzisz?

73
00:04:04,745 --> 00:04:09,291
Słuchać. Brakuje mi dwóch sekund
od wezwania policji.

74
00:04:09,375 --> 00:04:13,629
Nigdy nie zdążą na czas.
Jesteśmy na odludziu.

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
Czego chcesz?

76
00:04:15,423 --> 00:04:18,676
Żeby zobaczyć jak wygląda Twoje wnętrze.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,102
Kto tam jest?

78
00:04:29,395 --> 00:04:30,521
Kto tam jest?

79
00:04:31,689 --> 00:04:33,149
Dzwonię na policję.

80
00:04:36,402 --> 00:04:38,195
Nigdy nie powinieneś pytać: „Kto tam jest?”

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
Nie oglądasz strasznych filmów?
To życzenie śmierci.

82
00:04:41,699 --> 00:04:45,119
Równie dobrze możesz tu przyjść
zbadać dziwny dźwięk lub coś takiego.

83
00:04:46,162 --> 00:04:47,163
Spójrz...

84
00:04:47,788 --> 00:04:51,500
teraz dobrze się bawisz, więc myślę
lepiej po prostu odejdź, bo inaczej.

85
00:04:51,584 --> 00:04:53,169
Albo co innego?

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
Albo mój chłopak
będzie tu lada chwila,

87
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
i będzie wkurzony, gdy się o tym dowie.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
Myślałam, że nie masz chłopaka.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
kłamałem! Mam chłopaka,

90
00:05:02,136 --> 00:05:04,430
i będzie tu w każdej chwili,
Więc lepiej, żeby twój tyłek zniknął.

91
00:05:04,513 --> 00:05:05,598
Jasne.

92
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
Przysięgam.

93
00:05:09,393 --> 00:05:13,898
Jest duży i gra w piłkę nożną,
a on cię skopie!

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Zaczynam się bać.

95
00:05:15,691 --> 00:05:17,234
Trzęsę się w butach.

96
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
Więc lepiej po prostu wyjdź.

97
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
Nie byłoby jego imienia. ..

98
00:05:22,031 --> 00:05:23,532
Steve, prawda?

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
Skąd znasz jego imię?

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,039
Włącz światła na tarasie...

101
00:05:30,915 --> 00:05:31,916
ponownie.

102
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Boże!

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
-Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?
-Zgadywać.

105
00:05:49,767 --> 00:05:51,227
Proszę, nie rób mu krzywdy.

106
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
To wszystko zależy od Ciebie.

107
00:05:52,937 --> 00:05:54,522
Dlaczego to robisz?

108
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
-/Chcę zagrać w grę.
-NIE.

109
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
-W takim razie umiera od razu.
-NIE! NIE!

110
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
Który to jest?

111
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
Który to jest?

112
00:06:06,283 --> 00:06:08,244
Jaka gra?

113
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
Wyłącz światło.
Zobaczysz, jaka to gra.

114
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Po prostu zrób to!

115
00:06:17,294 --> 00:06:20,256
Casey! NIE! NIE!

116
00:06:20,839 --> 00:06:22,383
NIE! Casey!

117
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
Oto jak gramy.

118
00:06:24,843 --> 00:06:28,806
Zadaję pytanie.
Jeśli zrobisz to dobrze, Steve przeżyje.

119
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
-Proszę, nie rób tego.
-Pospiesz się. Będzie fajnie.

120
00:06:31,183 --> 00:06:34,937
-Proszę. Proszę.
-To łatwa kategoria. Ciekawostki filmowe.

121
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Zadam ci nawet pytanie na rozgrzewkę.

122
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Nie rób tego. Nie mogę--

123
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
-Wymień zabójcę w Halloween.
-NIE.

124
00:06:41,819 --> 00:06:44,905
Pospiesz się. To twój ulubiony
straszny film, pamiętasz?

125
00:06:44,989 --> 00:06:47,408
Miał białą maskę.
Prześladował opiekunki.

126
00:06:47,491 --> 00:06:49,451
-Nie wiem.
-Pospiesz się. Tak, robisz to.

127
00:06:49,535 --> 00:06:52,871
-NIE. Proszę.
-Jak on ma na imię?

128
00:06:52,955 --> 00:06:55,916
-Nie mogę myśleć.
-Steve na ciebie liczy.

129
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
Michał. Michaela Myersa.

130
00:07:00,212 --> 00:07:02,715
Tak! Bardzo dobry.

131
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
A teraz prawdziwe pytanie.

132
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
-NIE!
-Ale radzisz sobie świetnie.

133
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Nie możemy teraz przestać.

134
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
Zatrzymywać się! Zostaw nas w spokoju.

135
00:07:10,598 --> 00:07:13,267
Następnie odpowiedz na pytanie. Ta sama kategoria.

136
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
Och, proszę, przestań.

137
00:07:17,187 --> 00:07:20,274
Wymień zabójcę w piątek 13-tego.

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Jason! Jason! Jason!

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Przepraszam. To zła odpowiedź.

140
00:07:26,572 --> 00:07:29,199
Nie, nie jest! Nie, nie jest. To był Jazon!

141
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
Obawiam się, że nie. Nie ma mowy.

142
00:07:31,910 --> 00:07:35,414
Słuchać. To był Jason.
Widziałem ten film 20 cholernych razy!

143
00:07:35,497 --> 00:07:38,751
Więc powinieneś poznać matkę Jasona,
Pani Voorhees była pierwotnym zabójcą.

144
00:07:38,834 --> 00:07:41,337
Jason pojawił się dopiero w sequelu.

145
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
Obawiam się, że to była zła odpowiedź.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,716
Oszukałeś mnie.

147
00:07:45,799 --> 00:07:52,014
Na szczęście dla ciebie jest runda bonusowa,
ale biedny Steve. Obawiam się, że wyszedł.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,542
Hej, jeszcze nie skończyliśmy.

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,880
Ostatnie pytanie. Czy jesteś gotowy?

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,385
Proszę. Proszę, zostaw mnie w spokoju.

151
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Odpowiedz na pytanie, a ja to zrobię.

152
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Przy jakich drzwiach jestem?

153
00:08:36,392 --> 00:08:37,559
Co?

154
00:08:37,643 --> 00:08:41,605
Do twojego domu jest dwoje głównych drzwi,
drzwi wejściowe i drzwi tarasowe.

155
00:08:41,689 --> 00:08:44,441
Jeśli odpowiesz poprawnie, przeżyjesz.

156
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
Bardzo proste.

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Nie rób tego. Nie mogę. Nie zrobię tego

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Twoje połączenie.

159
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
Podlewałeś tu dzisiaj?

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
Nie, to była tylko woda z deszczu.

161
00:11:18,971 --> 00:11:20,138
Wyglądają świetnie, prawda?

162
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
Czy nie pachną mocno?

163
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Mówiłem, że możemy to odesłać.

164
00:11:26,228 --> 00:11:27,688
Mama.

165
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
-Jezus!
-Co to jest?

166
00:11:44,955 --> 00:11:46,039
Casey!

167
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Boże! Boże!

168
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
Casey? Casey?

169
00:11:57,509 --> 00:11:58,719
Casey!

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
-Gdzie ona jest?
-Proszę wezwać policję.

171
00:12:08,353 --> 00:12:09,396
Casey!

172
00:12:10,063 --> 00:12:11,690
-Casey, jesteś na górze?
-O mój Boże.

173
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
Casey, kochanie?

174
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
-Gdzie ona jest?
-Ona jest tutaj.

175
00:12:15,694 --> 00:12:18,488
-Mamo... Mamo...
-O mój Boże. Słyszę ją.

176
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
Gdzie ona jest?

177
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
O mój Boże. Słyszę ją.

178
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Wsiadaj do samochodu.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Jedź do Mackenzie.

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Nie, nie moja córka.

181
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
-Po prostu idź.
-Nie moja córka.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
Proszę wezwać policję.

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,973
-To tylko ja.
-Billy, co do... Co tu robisz?

184
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
-Przepraszam. Nie nienawidź mnie.
-O mój Boże.

185
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
Co, śpisz w tym?

186
00:13:28,976 --> 00:13:32,187
Tak, śpię w tym. Mój tata jest
w drugim pokoju. Nie możesz tu być.

187
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
-Zostanę tylko na chwilę.
-Nie, nie możesz--

188
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Och, nie. Musisz iść. Iść. Iść.

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
Co się tam dzieje?

190
00:13:38,652 --> 00:13:40,570
-Wszystko w porządku?
-Możesz zapukać?

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
-Usłyszałem krzyki.
-Nie, nie zrobiłeś tego.

192
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
NIE?

193
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
Och, cóż.

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
Uderzam w łeb. Mój lot
wyjeżdża z samego rana.

195
00:13:50,664 --> 00:13:53,542
Teraz wystawa trwa przez cały weekend,
więc wrócę dopiero w niedzielę.

196
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
Na stole jest gotówka,
i zostaję w--

197
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
-W Hiltonie.
-Jestem na lotnisku, więc zadzwoń, jeśli--

198
00:13:58,213 --> 00:14:01,425
-Jeśli będę czegoś potrzebować. Tak, zrozumiałem.
- Mógłbym przysiąc, że słyszałem krzyki.

199
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Miłej podróży, dobrze?

200
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
Śpij mocno, kochanie.

201
00:14:12,894 --> 00:14:13,895
Zamknij połączenie.

202
00:14:13,979 --> 00:14:16,148
Billy, co tu robisz?

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
No cóż, przyszło mi do głowy, że...

204
00:14:19,109 --> 00:14:21,028
Nigdy się nie prześliznąłem
okno twojej sypialni.

205
00:14:21,111 --> 00:14:23,697
Jasne i teraz
że to jest poza twoim systemem--

206
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Siedziałem w domu i oglądałem telewizję i...

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Egzorcysta był włączony.
Sprawiasz, że myślę o Tobie.

208
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Udało się?

209
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Tak. Został zredagowany dla telewizji.

210
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Wiesz, wszystkie dobre rzeczy
został wycięty i...

211
00:14:37,919 --> 00:14:39,463
sprawiło, że pomyślałem o nas.

212
00:14:41,048 --> 00:14:43,675
Jak dwa lata temu
Zaczęliśmy gorąco i ciężko.

213
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Ładna, solidna ocena R,
w drodze do NC-17.

214
00:14:49,681 --> 00:14:53,060
I jak wszystko się zmieniło i...

215
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
Ostatnio jesteśmy po prostu
w pewnym sensie zmontowany dla telewizji.

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,031
Więc pomyślałeś
wszedłbyś do mojego okna,

217
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
i mielibyśmy trochę surowego materiału filmowego?

218
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
Nie, nie. Nie marzyłbym
złamać zasadę dotyczącą bielizny.

219
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
ja po prostu...

220
00:15:15,373 --> 00:15:18,460
Pomyślałem, że może moglibyśmy to zrobić
trochę na wierzchu ubrań.

221
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
Dobra.

222
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Tak?

223
00:15:26,176 --> 00:15:27,177
Tak.

224
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
Hej.

225
00:15:57,999 --> 00:16:01,211
Dobra. OK, OK. Czas minął, wiadro z ogierami.

226
00:16:02,546 --> 00:16:04,172
Widzisz, co mi robisz?

227
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
Wiesz, co mój tata ci zrobi?

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Tak.

229
00:16:11,638 --> 00:16:13,140
-Idę.
-Dobra.

230
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Do widzenia.

231
00:16:22,357 --> 00:16:25,193
wiesz,
Doceniam ten romantyczny gest.

232
00:16:27,779 --> 00:16:30,949
Hej, a co do seksu?

233
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
wiesz,
Wcale nie próbuję cię ponaglać.

234
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
Mówiłem tylko pół serio.

235
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Dobra.

236
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Hej, Billy.

237
00:16:50,135 --> 00:16:53,054
Czy zadowoliłbyś się związkiem PG-13?

238
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
Co to jest?

239
00:17:01,438 --> 00:17:04,691
Mój Boże. Jesteś tylko drażnieniem.

240
00:17:12,824 --> 00:17:17,120
35-14... Sytuacja pod kontrolą.

241
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
Roger, wyślij. 35, kopiuję.

242
00:17:23,335 --> 00:17:24,377
W porządku.

243
00:17:39,351 --> 00:17:42,354
...handlują narkotykami,
że są wysoko w klasach,

244
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
i że są zaangażowani w okultyzm.

245
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Okultystyczny?

246
00:17:46,816 --> 00:17:50,278
Małe miasteczko Woodsboro w Kalifornii
został zniszczony zeszłej nocy

247
00:17:50,362 --> 00:17:53,156
kiedy dwójka młodych nastolatków
znaleziono brutalnie zamordowanego.

248
00:17:53,240 --> 00:17:56,743
Władze nie wydały jeszcze oświadczenia,
ale mówią nam nasze źródła

249
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
że nie dokonano żadnego aresztowania,
a morderca mógłby uderzyć ponownie...

250
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
-Wierzysz w to gówno?
-Tatum, co się dzieje?

251
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
-Nie wiesz?
-NIE.

252
00:18:04,542 --> 00:18:07,629
Caseya Beckera i Steve’a Ortha
zostali zabici zeszłej nocy.

253
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Co? Nie ma mowy.

254
00:18:09,130 --> 00:18:12,133
I nie mówimy tylko o zabitych,
mówimy o zabitym filmie rozpryskowym,

255
00:18:12,217 --> 00:18:14,386
rozerwany od końca do końca.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,972
Casey'a Beckera?
Siada obok mnie i mówi po angielsku.

257
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Już nie.

258
00:18:18,265 --> 00:18:21,351
To takie smutne. Jej mama i tata
Znalazłem ją wiszącą na drzewie,

259
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
jej wnętrzności na zewnątrz.

260
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
O mój Boże. Czy oni wiedzą, kto to zrobił?

261
00:18:26,481 --> 00:18:29,484
Cholernie nieświadomy. Mam na myśli,
przesłuchują całą szkołę,

262
00:18:29,567 --> 00:18:30,902
nauczyciele, uczniowie, sprzątaczki.

263
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
-Myślą, że to związane ze szkołą?
-Nie wiedzą.

264
00:18:33,405 --> 00:18:36,950
Dewey mówił, że to najgorsza zbrodnia
widzieli od lat, nawet gorzej niż...

265
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
Cóż...

266
00:18:40,120 --> 00:18:41,162
Jest źle.

267
00:18:46,668 --> 00:18:48,420
-Proszę bardzo, pani Taylor.
-Dziękuję, Jimmy.

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Sidney?

269
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Wygląda na to, że nadeszła twoja kolej.

270
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
Kto następny?

271
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
-Sidneya Prescotta.
-Prescotta.

272
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
Była córką...

273
00:19:08,773 --> 00:19:11,151
-Sidney. Dziękuję.
-Dobra.

274
00:19:11,234 --> 00:19:12,319
Cześć, Sidney.

275
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Szeryf Burke. Deweya.

276
00:19:15,864 --> 00:19:17,949
To dzisiaj zastępca Riley, Sid.

277
00:19:19,576 --> 00:19:21,119
Jak wszystko?

278
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
Dobry.

279
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
A twój tata? Jak on sobie radzi?

280
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
U nas wszystko w porządku, dzięki.

281
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
Będziemy to streszczać bardzo krótko, Sidney.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Policja chce cię tylko zapytać
kilka pytań. Wszystko w porządku?

283
00:19:32,589 --> 00:19:35,383
Sidney, byłeś bardzo blisko
do Caseya Beckera?

284
00:19:35,925 --> 00:19:39,471
Pamiętaj, twój dyrektor cię kocha,
i chcę, żebyś był bezpieczny.

285
00:19:39,554 --> 00:19:43,224
Zachęcamy wszystkich uczniów do powrotu
do swoich domów niezwłocznie z terenu szkoły.

286
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Unikaj obcych
i chodźcie dwójkami i trójkami...

287
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
-Ile pytań ci zadali, Sid?
-No cóż, zapytali mnie, czy znam Casey.

288
00:19:48,521 --> 00:19:51,316
-Tak, mnie też o to pytali.
-Hej, pytali czy lubisz polować?

289
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Tak, zrobili to. Pytają cię?

290
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Polowanie? Dlaczego mieliby cię pytać
jeśli lubisz polować?

291
00:19:56,279 --> 00:19:57,906
Ponieważ ich ciała zostały wypatroszone.

292
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
Dziękuję, Randy.

293
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
Nie zapytali mnie, czy lubię polować.

294
00:20:02,077 --> 00:20:04,120
To dlatego, że nie ma mowy
dziewczyna mogła ich zabić.

295
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
To takie seksistowskie.

296
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
Zabójcą z łatwością mogła być kobieta.
Podstawowy instynkt?

297
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
To był szpikulec do lodu.
Nie dokładnie to samo.

298
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Tak, Casey i Steve
zostały całkowicie wydrążone.

299
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
A faktem jest, że potrzebny jest mężczyzna
zrobić coś takiego.

300
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Albo mentalność mężczyzny.

301
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Jak kogoś wypatroszyć?

302
00:20:23,390 --> 00:20:25,058
Bierzesz nóż...

303
00:20:25,892 --> 00:20:28,770
i rozciąłeś je od pachwiny do mostka.

304
00:20:28,853 --> 00:20:31,523
Hej, to się nazywa takt, skurwielu.

305
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
Hej, Stu, czy nie umawiałeś się z Casey?

306
00:20:35,318 --> 00:20:36,903
Tak, przez jakieś dwie sekundy.

307
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Zanim rzuciła go dla Steve'a.

308
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
-Myślałem, że rzuciłeś ją dla mnie?
-Tak zrobiłem. Jest pełen gówna.

309
00:20:41,658 --> 00:20:43,451
Czy policja jest świadoma
że spotykałeś się z ofiarą?

310
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
Hej, co mówisz?
Że ją zabiłem?

311
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
Na pewno by się poprawiło
twoje liceum "Q."

312
00:20:48,790 --> 00:20:51,418
Stu był ze mną wczoraj wieczorem. Dobra?

313
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Tak, byłem.

314
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
Czy to było przed czy po
pokroił i pokroił w kostkę?

315
00:20:56,339 --> 00:20:58,383
Pierdol się, wariat.
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

316
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
Działa, dziękuję.

317
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
W sklepie wideo?
Myślałem, że zwolnili twoją żałosną dupę.

318
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
Dwa razy.

319
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
Nikogo nie zabiłem.

320
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Nikt nie powiedział, że to zrobiłeś.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Dziękuję, kolego.

322
00:21:10,645 --> 00:21:15,150
Poza tym potrzebny jest mężczyzna
zrobić coś takiego.

323
00:21:15,233 --> 00:21:17,610
Yo, skopię ci tyłek
za sekundę, dzieciaku.

324
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
Powiedz mi coś, naprawdę to postawiłeś
jej wątroba w skrzynce pocztowej?

325
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
Bo słyszałem, że znaleźli jej wątrobę
w skrzynce pocztowej

326
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
obok śledziony i trzustki.

327
00:21:24,868 --> 00:21:27,412
Randy, ty skurwielu,
Próbuję tu zjeść.

328
00:21:27,495 --> 00:21:29,038
Ona się wścieka, Randy.

329
00:21:29,581 --> 00:21:31,082
Lepiej samą „wątrobę”.

330
00:21:33,877 --> 00:21:35,420
Sama wątroba!

331
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
Wątroba, wątroba! Na żywo? To był żart.

332
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
Do zobaczenia, Sidney.

333
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
Porozmawiam z tobą jutro, Sid.

334
00:22:15,251 --> 00:22:18,630
Więc na pewno mogę zostać u ciebie?
Bo mój tata wróci dopiero w niedzielę.

335
00:22:19,172 --> 00:22:21,174
Nie ma problemu. Przyjadę po ciebie po treningu.

336
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Wszystko w porządku?

337
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
To po prostu, wiesz,
policja, reporterzy i w ogóle,

338
00:22:28,973 --> 00:22:31,184
to znowu jak déja vu.

339
00:22:31,267 --> 00:22:33,645
Będę tam o 7:00, obiecuję.

340
00:22:33,728 --> 00:22:35,563
-Dzięki, Tatum.
-Później.

341
00:23:23,945 --> 00:23:27,657
...ciała 17-letniego Caseya Beckera
i jej 18-letni chłopak Steven Orth

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
odkryto wczoraj późnym wieczorem
przez dziewczynę--

343
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
Sprawa podwójnego morderstwa w Woodsboro.

344
00:23:31,869 --> 00:23:34,622
Władze są zdumione
przez brak wskazówek i dzikość...

345
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
Fown jest w szoku i nikt
mogę całkowicie uwierzyć w to, co się tutaj wydarzyło.

346
00:23:39,085 --> 00:23:42,046
Chociaż nie jest to pierwszy raz
tej małej społeczności Woodsboro

347
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
przeżył taką tragedię.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,968
Zaledwie rok temu Maureen Prescott
żona i matka,

349
00:23:47,051 --> 00:23:50,805
został znaleziony zgwałcony i zamordowany
niedaleko tego spokojnego rynku.

350
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
Cześć?

351
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
Praktyka się spóźniła. Jestem w drodze, OK?

352
00:25:07,548 --> 00:25:09,050
Jest już po 7:00.

353
00:25:09,133 --> 00:25:11,761
Nie martw się. Casey'a i Steve'a
ugryzłem go dopiero po 22:00.

354
00:25:13,554 --> 00:25:15,098
To pocieszające.

355
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
Wpadnę do sklepu wideo.

356
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
Myślałem o Tomie Cruise'ie
We wszystkich właściwych ruchach.

357
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
Wiesz, jeśli zatrzymasz to w odpowiedni sposób,
widać jego penisa.

358
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
Cokolwiek. Po prostu się pospiesz, dobrze?

359
00:25:23,856 --> 00:25:25,066
Ta-ta, Sid.

360
00:25:35,952 --> 00:25:37,412
Tatum, po prostu wsiadaj do samochodu...

361
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Witaj, Sidney.

362
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
Cześć. Kto to jest?

363
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
Upadłeś mnie.

364
00:25:48,381 --> 00:25:50,383
Cóż, nie mam pojęcia.

365
00:25:50,466 --> 00:25:52,135
Straszna noc, prawda?

366
00:25:52,218 --> 00:25:56,472
Z morderstwami i w ogóle, to tak
prosto z horroru czy czegoś takiego.

367
00:25:58,015 --> 00:25:59,517
Randy, oddałeś się.

368
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
Dzwonisz z pracy?
Bo Tatum już tu jedzie.

369
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
Lubisz straszne filmy, Sidney?

370
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
Podoba mi się to, co robisz
twoim głosem, Randy.

371
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
To jest seksowne.

372
00:26:08,985 --> 00:26:11,487
Jaki jest twój ulubiony straszny film?

373
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
Och, daj spokój.
Wiesz, że nie oglądam tego gówna.

374
00:26:13,489 --> 00:26:15,450
Dlaczego nie? Zbyt przestraszony?

375
00:26:15,533 --> 00:26:18,411
Nie. Nie. Tylko o co chodzi?
Wszyscy są tacy sami.

376
00:26:18,494 --> 00:26:21,414
Jakiś głupi zabójca kogoś prześladuje
dziewczyna z dużym biustem, która nie potrafi grać,

377
00:26:21,497 --> 00:26:22,749
który zawsze biegnie po schodach

378
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
kiedy powinna wyjść
drzwi wejściowe. To obraźliwe.

379
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
Czy jesteś sam w domu?

380
00:26:28,546 --> 00:26:31,382
Randy, to takie nieoryginalne.
Jestem tobą rozczarowany.

381
00:26:31,466 --> 00:26:34,635
Może dlatego, że nie jestem Randym.

382
00:26:42,477 --> 00:26:43,811
Kim jesteś?

383
00:26:43,895 --> 00:26:49,233
Pytanie nie brzmi: „Kim jestem?”
Pytanie brzmi: „Gdzie jestem?”

384
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
Gdzie jesteś?

385
00:26:53,488 --> 00:26:55,239
Twój ganek.

386
00:26:59,744 --> 00:27:02,246
Dlaczego miałbyś dzwonić
z mojej werandy?

387
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
To jest oryginalna część.

388
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
Och, tak?

389
00:27:11,756 --> 00:27:12,965
Cóż, uznaję twój blef.

390
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
Więc gdzie jesteś?

391
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
Właśnie tutaj.

392
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
Czy widzisz mnie teraz?

393
00:28:05,226 --> 00:28:07,395
Dobra. Co robię?

394
00:28:10,273 --> 00:28:12,608
Co robię? Cześć?

395
00:28:15,027 --> 00:28:16,070
Niezła próba, Randy.

396
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Powiedz Tatumowi, żeby się pospieszył, dobrze? Cześć, teraz.

397
00:28:18,489 --> 00:28:21,158
Jeśli się ze mną rozłączysz,
umrzesz, tak jak twoja matka!

398
00:28:22,910 --> 00:28:25,621
Chcesz umrzeć, Sidney?

399
00:28:25,705 --> 00:28:27,957
Twoja matka na pewno nie.

400
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
Pierdol się, kretynie.

401
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
NIE!

402
00:29:29,060 --> 00:29:30,061
Pospiesz się.

403
00:29:32,188 --> 00:29:33,230
Gówno!

404
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Menażka!

405
00:29:50,998 --> 00:29:53,167
Drzwi są zamknięte.
Usłyszałem krzyki. Wszystko w porządku?

406
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
Zabójca jest tutaj. Jest w domu.

407
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
Nie, jest w domu.
On... On nas zabije.

408
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
Nie ma go.

409
00:30:00,174 --> 00:30:01,175
Nie ma go.

410
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
Wszystko w porządku.

411
00:30:13,729 --> 00:30:14,730
Co?

412
00:30:18,859 --> 00:30:19,860
Sid, co?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,198
Czekaj, czekaj, czekaj!

414
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Sidney, poczekaj!
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

415
00:30:26,242 --> 00:30:28,577
Pospiesz się! Sidney, wróć!

416
00:30:29,245 --> 00:30:30,371
Sidney!

417
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
Przepraszam. Znalazłem to.

418
00:30:38,421 --> 00:30:39,755
Pospiesz się!

419
00:30:39,839 --> 00:30:41,173
W porządku, trzymajcie ręce razem!

420
00:30:41,257 --> 00:30:43,426
Czy chcesz się poddać
masz prawo zachować milczenie?

421
00:30:43,509 --> 00:30:44,635
Nic nie zrobiłem.

422
00:30:44,719 --> 00:30:46,971
Czy chcesz się poddać
masz prawo do rozmowy z prawnikiem

423
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
i czy był on obecny podczas przesłuchania?

424
00:30:48,848 --> 00:30:50,141
Zapytaj ją. Ona ci powie.

425
00:30:51,017 --> 00:30:52,935
-Zapytaj ją.
-Co masz, Dewey?

426
00:30:53,019 --> 00:30:54,186
- Złapałem go, szeryfie.
-Czekać!

427
00:30:54,270 --> 00:30:55,938
-Kto to jest?
-Billy'ego Loomisa.

428
00:30:56,022 --> 00:30:59,233
Sir... Szeryfie, proszę odwołać tych gości.
Nie zrobiłem tego.

429
00:31:00,985 --> 00:31:03,738
Szeryfie, czekaj, czekaj. Słuchać. Zadzwoń do mojego taty.

430
00:31:03,821 --> 00:31:06,490
Proszę do niego zadzwonić.
On ci powie. Po prostu do niego zadzwoń.

431
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
Sidney! Sidney!

432
00:31:09,618 --> 00:31:11,662
-Jak ona się czuje?
-Sid jest twardszy niż wygląda.

433
00:31:12,538 --> 00:31:14,582
Musiałbyś być,
całe to gówno, przez które przeszła.

434
00:31:14,665 --> 00:31:16,042
Sid!

435
00:31:16,709 --> 00:31:18,836
Cóż, widujemy się dzisiaj z wieloma z was.

436
00:31:19,712 --> 00:31:22,631
Będziesz mógł przyjechać na stację
i odpowiedz na kilka pytań, Sid?

437
00:31:22,715 --> 00:31:24,050
O cholera. Sidney!

438
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
Boże, Sid, tak mi przykro, że się spóźniłem.
Czy wszystko w porządku?

439
00:31:26,302 --> 00:31:28,471
Tatum, nie możesz tu być.
To oficjalne miejsce zbrodni.

440
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
Jest w porządku.

441
00:31:29,805 --> 00:31:32,349
Jej taty nie ma w mieście, jasne?
Zostanie z nami na noc.

442
00:31:32,850 --> 00:31:35,352
-Czy mama wie?
-Tak, głupcze.

443
00:31:35,436 --> 00:31:37,563
-Zabierzmy cię stąd.
- Nic jej nie będzie.

444
00:31:38,272 --> 00:31:40,441
- Chodź, Sid.
-Nie uwierzysz w to.

445
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
Co?

446
00:31:44,653 --> 00:31:45,780
Przerażające, co?

447
00:31:55,206 --> 00:31:56,457
-Będę przeklęty.
-Co?

448
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
Jezu, kamera! Spieszyć się!

449
00:31:58,334 --> 00:31:59,877
Nie mam na imię Jezus.

450
00:32:02,254 --> 00:32:03,798
Sidney, czy to ty tam jesteś?

451
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
Przepraszam, czy to Sidney Prescott
zabrali?

452
00:32:05,925 --> 00:32:07,093
Nie rozmawiam z tobą.

453
00:32:07,176 --> 00:32:09,261
-Co się z nią stało?
-Nie twój cholerny interes.

454
00:32:09,345 --> 00:32:11,806
Słyszałem coś o kostiumie.
Czy to prawda?

455
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
Czy możesz mi coś powiedzieć?

456
00:32:13,682 --> 00:32:17,103
Tak, jesteś naprawdę upierdliwy.
Zostaw Sida w spokoju.

457
00:32:18,145 --> 00:32:19,271
Gdzie ona idzie?

458
00:32:21,232 --> 00:32:23,734
-Spójrz... Kenny?
-Tak?

459
00:32:23,818 --> 00:32:26,445
Wiem, że ci chodzi
50 funtów nadwagi,

460
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
ale kiedy mówię: pospiesz się,

461
00:32:28,322 --> 00:32:32,868
proszę to zinterpretować jako
rusz teraz swoją tłustą, smalcową dupę!

462
00:32:36,539 --> 00:32:37,623
Znalazłeś go?

463
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
Jesteś pewien, że to był Hilton?

464
00:32:41,043 --> 00:32:42,169
Na lotnisku.

465
00:32:44,296 --> 00:32:45,631
Nie jest tam zarejestrowany.

466
00:32:47,508 --> 00:32:49,135
Czy mógł zostać gdzie indziej?

467
00:32:50,219 --> 00:32:52,263
Nie wiem. Chyba.

468
00:32:54,557 --> 00:32:55,558
Nie martw się, Sid.

469
00:32:56,267 --> 00:32:57,393
Znajdziemy go.

470
00:32:57,476 --> 00:32:58,853
Dewey, założyli tę maskę.

471
00:33:00,146 --> 00:33:02,189
-Roger, dyspozytor.
-Zaraz wracam.

472
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
Pozwól, że cię o to zapytam,

473
00:33:12,116 --> 00:33:14,410
co robisz?
z telefonem komórkowym, synu?

474
00:33:15,286 --> 00:33:16,954
Każdy ma takiego, szeryfie.

475
00:33:17,997 --> 00:33:19,999
Nie ja wykonywałem te telefony. Przysięgam.

476
00:33:20,082 --> 00:33:23,127
Dlaczego nie sprawdzisz rachunku telefonicznego,
na litość boską. Zadzwoń do firmy Vital Phone Comp.

477
00:33:23,210 --> 00:33:26,547
-Mają zapis każdego wybieranego numeru.
-Dzięki, Hanka. Jesteśmy na szczycie.

478
00:33:28,090 --> 00:33:30,301
Co tam robiłeś
w domu Sidneya dziś wieczorem?

479
00:33:31,218 --> 00:33:32,887
Chciałem ją zobaczyć, to wszystko.

480
00:33:32,970 --> 00:33:36,724
A ostatnia noc? Sidney mówił, że się czołgałeś
też wczoraj wieczorem przez jej okno.

481
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
Wyszedłeś wczoraj wieczorem?

482
00:33:40,019 --> 00:33:43,772
Oglądałem telewizję. Znudziło mi się.
Postanowiłem wybrać się na przejażdżkę.

483
00:33:43,856 --> 00:33:45,649
Tak się składa, że przejeżdżasz obok
Dom Caseya Beckera?

484
00:33:45,733 --> 00:33:48,485
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

485
00:33:48,569 --> 00:33:50,779
Szeryfie, nikogo nie zabiłem.

486
00:33:56,118 --> 00:33:59,205
Będziemy musieli cię trzymać, synu,
dopóki nie zdobędziemy zapisów rozmów telefonicznych.

487
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
To jest szalone.

488
00:34:05,336 --> 00:34:07,755
Wiesz to? Nie zrobiłem tego.

489
00:34:19,225 --> 00:34:20,559
-Kamera druga!
-Nie, mam!

490
00:34:20,643 --> 00:34:21,727
-Dobra!
-Tak.

491
00:34:21,810 --> 00:34:23,437
Czy jest tam więcej pączków?

492
00:34:24,188 --> 00:34:25,397
Rusz się, Kenny.

493
00:34:25,481 --> 00:34:27,858
- Nikogo nie wpuszczają.
-Nie jestem byle kim.

494
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Bogini suka.

495
00:34:29,693 --> 00:34:31,362
-Kenny, zaczynamy?
-Tak, idź.

496
00:34:31,445 --> 00:34:34,281
Cześć. Gale Weathers relacjonuje na żywo
z komisariatu policji w Woodsboro,

497
00:34:34,365 --> 00:34:36,617
gdzie mamy nadzieję zobaczyć
Sidneya Prescotta.

498
00:34:36,700 --> 00:34:37,785
Hej, uważaj na nią, Larry!

499
00:34:37,868 --> 00:34:40,204
Hej, uważaj na rękę.
Wiesz z kim tu masz do czynienia?

500
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
Powiedz im. Chodź, tato. Powiedz im.

501
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
-Sidney--
-Poczekaj na prawnika, Billy.

502
00:34:45,751 --> 00:34:48,003
-Sidney, chodź. Znasz mnie.
-No chodź, chodź.

503
00:34:48,087 --> 00:34:50,256
-Sidney, spójrz na mnie!
-Nie sprawiaj nam kłopotów.

504
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Pospiesz się!

505
00:34:57,680 --> 00:35:01,433
Sid, wyciągnę cię stąd, dobrze?
Wszystko w porządku?

506
00:35:03,602 --> 00:35:06,939
Sprzedają ten kostium
na każde pięć dolarów w stanie.

507
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Nie ma możliwości śledzenia zakupu.

508
00:35:10,359 --> 00:35:12,027
A co z tym rachunkiem za telefon komórkowy?

509
00:35:12,111 --> 00:35:14,196
Cóż, wyciągamy konto Loomisa.

510
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
Do rana nic się nie dowiemy.

511
00:35:16,365 --> 00:35:17,449
Och, daj spokój!

512
00:35:19,410 --> 00:35:20,452
Myślisz, że to zrobił?

513
00:35:20,536 --> 00:35:23,539
Dwadzieścia lat temu
Powiedziałbym, że nie ma szans.

514
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Ale te dzisiejsze dzieciaki...

515
00:35:26,917 --> 00:35:28,002
cholera, jeśli wiem.

516
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
Hej, Dewey, możemy już iść?

517
00:35:29,920 --> 00:35:31,297
Poczekaj chwilę.

518
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
Do cholery, Dewey!

519
00:35:33,674 --> 00:35:35,009
Co powiedziała ci mama?

520
00:35:35,092 --> 00:35:37,428
Kiedy noszę tę odznakę,
traktujesz mnie jak człowieka prawa.

521
00:35:37,511 --> 00:35:41,223
Przykro mi, zastępco Dewey, chłopcze,
ale jesteśmy gotowi do działania. Teraz, OK?

522
00:35:43,225 --> 00:35:45,728
Zabierz ich tylnym wyjściem.
Unikaj tego cyrku.

523
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
No dalej, starszy bracie.

524
00:35:47,646 --> 00:35:49,231
-Pospiesz się.
-Nie dotykaj mnie.

525
00:35:50,024 --> 00:35:51,150
Jest moim przełożonym.

526
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
Woźny jest twoim przełożonym.

527
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
Wracajmy do pracy!

528
00:36:03,746 --> 00:36:05,789
Czy nie ma wyjścia z tego miejsca?

529
00:36:05,873 --> 00:36:07,791
Tak. Myślę, że w tę alejkę.

530
00:36:12,212 --> 00:36:14,131
Po prostu zostańcie tutaj.
Wezmę samochód.

531
00:36:14,214 --> 00:36:15,716
Nie ruszaj się. Nie wydawaj żadnego dźwięku.

532
00:36:18,552 --> 00:36:20,220
Oto ona. Sidney!

533
00:36:21,555 --> 00:36:24,475
Cześć. Pewnej nocy. Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

534
00:36:24,558 --> 00:36:26,602
Ona nie odpowiada na żadne pytania.
Zostaw nas w spokoju.

535
00:36:26,685 --> 00:36:29,438
Nie. Nie, Tatum. Jest w porządku.
Ona po prostu wykonuje swoją pracę, prawda, Gale?

536
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
Tak, zgadza się.

537
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
Jak tam książka?

538
00:36:33,525 --> 00:36:34,985
Cóż, ukaże się jeszcze w tym roku.

539
00:36:36,195 --> 00:36:37,363
Poszukam tego.

540
00:36:37,446 --> 00:36:38,989
Wyślę ci kopię.

541
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
Jezu.

542
00:36:43,744 --> 00:36:45,162
-Niezły strzał.
-Suka.

543
00:36:45,245 --> 00:36:48,374
-Nie, mam na myśli kamerę. Niezły strzał.
-Gdzie nauczyłeś się tak uderzać?

544
00:36:48,999 --> 00:36:53,170
Boże, uwielbiałem to. „Wyślę ci kopię”.
Bam! Suka upadła.

545
00:36:53,879 --> 00:36:59,343
„Wyślę ci kopię”. Bam!
Sid, sukinsynu! Jesteś taki fajny.

546
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Pomyślałem, że może przyda ci się trochę lodu
za ten prawy hak.

547
00:37:02,596 --> 00:37:03,597
Dzięki.

548
00:37:04,348 --> 00:37:07,518
Będę tuż obok.
Spróbuj się przespać.

549
00:37:07,601 --> 00:37:08,727
Tak, tak.

550
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
Naprawdę myślisz, że Billy to zrobił?

551
00:37:18,195 --> 00:37:19,363
On tam był, Tatum.

552
00:37:21,365 --> 00:37:24,451
Jego przeznaczeniem było mieć wadę.
Wiedziałem, że był zbyt idealny.

553
00:37:26,912 --> 00:37:27,913
Telefon, kochanie.

554
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
-Kto to jest?
-To dla Sida.

555
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Mój tata?

556
00:37:31,375 --> 00:37:32,835
Nie sądzę.

557
00:37:32,918 --> 00:37:35,629
-Odbierz wiadomość.
-NIE. Dostanę to.

558
00:37:39,967 --> 00:37:41,176
Jak ona się czuje?

559
00:37:45,055 --> 00:37:46,098
Cześć?

560
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
Witaj, Sidney.

561
00:37:49,560 --> 00:37:50,686
NIE!

562
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Biedny chłopak Billy'ego.

563
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
Niewinny facet
nie ma z tobą szans.

564
00:37:55,566 --> 00:37:56,817
Zostaw mnie w spokoju!

565
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Wygląda na to, że wskazałaś niewłaściwego faceta...

566
00:37:59,153 --> 00:38:00,279
-Dewey!
-...Ponownie.

567
00:38:00,362 --> 00:38:01,738
-Kim jesteś?
-Dewey!

568
00:38:01,822 --> 00:38:05,576
-Rozłącz się, Sid.
-Nie martw się. Wkrótce się o tym przekonasz.

569
00:38:05,659 --> 00:38:07,244
-/ obietnica.
-Dewey!

570
00:38:10,205 --> 00:38:11,248
Co?

571
00:38:14,126 --> 00:38:15,836
-"Co?"
-Co?

572
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
Cześć?

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,858
Sidney Prescott, który uciekł
wczoraj wieczorem brutalny atak,

574
00:38:37,941 --> 00:38:41,487
Jest córką Maureen Prescott,
który został brutalnie zamordowany w zeszłym roku

575
00:38:41,570 --> 00:38:44,406
kiedy skazany morderca Cotton Weary
przekazał informację o swoim domu

576
00:38:44,490 --> 00:38:46,825
oraz brutalnie zgwałcona i torturowana
zmarły.

577
00:38:47,534 --> 00:38:50,913
Cotton Weary oczekuje obecnie na apelację
za wydany wyrok śmierci

578
00:38:50,996 --> 00:38:53,624
po młodym Sidneyu
zeznawał przeciwko niemu.

579
00:38:53,707 --> 00:38:56,335
Była głównym świadkiem
w sprawie państwa przeciwko--

580
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
To nigdy się nie skończy, prawda?

581
00:39:02,591 --> 00:39:04,009
Billy został zwolniony.

582
00:39:05,219 --> 00:39:08,639
Jego rachunek za komórkę był czysty.
To nie on wykonywał te telefony.

583
00:39:08,722 --> 00:39:11,517
Sprawdzamy każde konto komórkowe
w hrabstwie.

584
00:39:11,600 --> 00:39:15,103
Wszelkie telefony do ciebie lub Casey Becker
są ze sobą powiązane.

585
00:39:15,812 --> 00:39:18,398
To zajmie trochę czasu,
ale znajdziemy go.

586
00:39:20,192 --> 00:39:21,193
Dobra?

587
00:39:38,210 --> 00:39:40,254
Nie martw się, Sid. To szkoła.
Będziesz tu bezpieczny.

588
00:39:40,963 --> 00:39:43,006
Jakie to uczucie
zostać niemal brutalnie zamordowanym?

589
00:39:43,090 --> 00:39:44,424
Hej! Hej, teraz zostaw ją w spokoju.

590
00:39:44,508 --> 00:39:46,385
Ludzie chcą wiedzieć!
Mają prawo wiedzieć!

591
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
-Zostaw ją w spokoju.
-Jakie to uczucie?

592
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
Chce po prostu zdobyć wykształcenie.
Wyłącz to.

593
00:39:52,849 --> 00:39:53,934
Co?

594
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
Tylko sekundę.

595
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Zatrzymaj się tam.

596
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Nie jestem tu, żeby walczyć.
Muszę tylko porozmawiać.

597
00:40:11,994 --> 00:40:13,787
Kenny, kamera, teraz.

598
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
-Nieoficjalny. Żadnych kamer.
-Zapomnij o tym.

599
00:40:15,706 --> 00:40:17,749
Proszę? Jesteś mi to winien.

600
00:40:17,833 --> 00:40:19,042
Jestem ci winien gówno.

601
00:40:19,126 --> 00:40:20,294
Jesteś winien mojej matce!

602
00:40:23,005 --> 00:40:26,049
Zabójstwo twojej matki
była najgorętszą sprawą sądową ubiegłego roku.

603
00:40:26,133 --> 00:40:27,759
Ktoś miał napisać o tym książkę.

604
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
Prawidłowy. To musiałeś być ty
swoimi kłamstwami i bzdurnymi teoriami.

605
00:40:30,262 --> 00:40:33,056
Jaki jest twój problem?
Masz to, czego chciałeś.

606
00:40:33,140 --> 00:40:35,684
Cotton Weary jest w więzieniu.
Zagazują go.

607
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
Żadna książka tego nie zmieni.

608
00:40:41,398 --> 00:40:43,900
-Nadal uważasz, że jest niewinny?
- Twoje zeznania go zamknęły.

609
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
To naprawdę nie ma znaczenia, co myślę.

610
00:40:46,069 --> 00:40:49,531
Podczas procesu zrobiłeś to wszystko
historie o mnie. Nazwałeś mnie kłamcą.

611
00:40:49,615 --> 00:40:51,783
Tak, myślę, że błędnie go zidentyfikowałeś.

612
00:40:52,868 --> 00:40:54,953
-Rozmawiałeś z Cottonem?
-Wiele razy.

613
00:40:56,121 --> 00:40:58,498
-A czy jego historia się zmieniła?
-Ani słowa.

614
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
Przyznaje się, że uprawiał seks z twoją matką,
ale to wszystko.

615
00:41:02,127 --> 00:41:04,630
On kłamie.
Nigdy by go nie dotknęła.

616
00:41:04,713 --> 00:41:06,506
Zgwałcił ją, a potem...

617
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
zamordował ją.
Jej krew była na całym jego płaszczu.

618
00:41:09,885 --> 00:41:11,178
Tej nocy był pijany.

619
00:41:11,803 --> 00:41:14,598
Zostawił płaszcz w twoim domu
po tym jak twoja matka go uwiodła.

620
00:41:14,681 --> 00:41:16,183
Widziałem, jak wychodził w tym ubraniu.

621
00:41:16,266 --> 00:41:18,852
Nie, widziałeś, jak ktoś wychodził
mając na sobie ten płaszcz,

622
00:41:19,686 --> 00:41:23,231
ten sam ktoś, kto go zasadził
w samochodzie Cottona, wrabiając go.

623
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
Nie.

624
00:41:27,527 --> 00:41:29,071
Cotton zamordował moją matkę.

625
00:41:31,823 --> 00:41:33,492
Nie jesteś już taki pewien, prawda?

626
00:41:35,243 --> 00:41:38,163
Niezły ściągacz, kochanie. Chodźmy, Sid.

627
00:41:38,955 --> 00:41:40,832
Zabójca wciąż jest na wolności, prawda?

628
00:41:40,916 --> 00:41:41,958
Chodź, Sid.

629
00:41:42,042 --> 00:41:43,335
Te morderstwa są ze sobą powiązane.

630
00:41:44,586 --> 00:41:46,213
Przepraszam, że zniekształciłem twoją twarz.

631
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Czekać. Sidney, nie odchodź.

632
00:41:47,547 --> 00:41:49,383
Po prostu przestań, dobrze?

633
00:41:55,347 --> 00:41:56,848
Jezus Chrystus.

634
00:41:56,932 --> 00:41:59,893
Niewinny człowiek w celi śmierci.
Zabójca wciąż na wolności.

635
00:41:59,976 --> 00:42:01,103
Kenny, powiedz mi, że śnię.

636
00:42:01,186 --> 00:42:02,938
-Chcesz iść na żywo?
-Nie, nie. Nie tak szybko.

637
00:42:03,021 --> 00:42:06,274
-Nie mamy nic konkretnego.
-To jest ogromne. Nie możesz po prostu na tym siedzieć.

638
00:42:06,358 --> 00:42:08,902
Ja wiem. Dlatego potrzebujemy dowodu.

639
00:42:09,611 --> 00:42:12,489
Jeśli mam co do tego rację,
Mógłbym uratować życie mężczyzny.

640
00:42:13,657 --> 00:42:15,617
Czy wiesz co to
mógłby zrobić dla sprzedaży moich książek?

641
00:42:17,077 --> 00:42:19,538
To jest błąd. Nie powinno mnie tu być.

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
Chcę, żebyś mnie poznał
tutaj, po zajęciach. OK, Sid?

643
00:42:24,292 --> 00:42:25,335
W porządku.

644
00:42:26,795 --> 00:42:31,007
Hej, nie widziałem Billy'ego w okolicy.
Czy on naprawdę jest wkurzony?

645
00:42:31,091 --> 00:42:33,468
Masz na myśli po tym, jak go napiętnowałeś
Cukierkowy Człowiek?

646
00:42:33,552 --> 00:42:35,262
-NIE. Jego serce jest złamane.
-Stul

647
00:42:44,938 --> 00:42:46,356
Dlaczego to robią?

648
00:42:47,190 --> 00:42:50,068
Żartujesz sobie?
Spójrz na to miejsce. To jak Boże Narodzenie.

649
00:42:50,152 --> 00:42:52,863
-Wyciek głupoty!
-Łatwy!

650
00:42:52,946 --> 00:42:54,030
Sidney!

651
00:42:56,283 --> 00:42:57,409
Jezus! Gówno!

652
00:42:58,326 --> 00:42:59,411
To tylko ja.

653
00:43:02,873 --> 00:43:04,249
Nadal myślisz, że to ja.

654
00:43:04,332 --> 00:43:06,752
Nie. Nie, nie mam.

655
00:43:06,835 --> 00:43:09,629
Po prostu... ktoś tam był...

656
00:43:09,713 --> 00:43:10,839
Hej, Christie, poczekaj.

657
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Billy, ktoś próbował mnie zabić.

658
00:43:12,424 --> 00:43:14,801
Ja wiem. Ja wiem.
Policjanci powiedzieli, że ich wystraszyłem.

659
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
To nie byłem ja, Sid.

660
00:43:17,429 --> 00:43:20,807
Ja wiem. Zadzwonił do mnie ponownie wczoraj wieczorem
w domu Tatuma.

661
00:43:20,891 --> 00:43:24,644
Widzisz? To nie mogłem być ja.
Byłem w więzieniu. Pamiętać?

662
00:43:27,647 --> 00:43:30,567
Tak mi... przykro. Proszę zrozumieć.

663
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
Zrozumieć co?

664
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Że mam dziewczynę
który wolałby mnie oskarżać

665
00:43:35,363 --> 00:43:37,908
bycia psychopatycznym zabójcą
niż mnie dotknąć?

666
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
Wiesz, że to nieprawda.

667
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Więc co to jest?

668
00:43:42,329 --> 00:43:44,331
Co to jest?

669
00:43:44,414 --> 00:43:46,833
Billy, zostałem zaatakowany
i prawie filetowany zeszłej nocy.

670
00:43:46,917 --> 00:43:48,126
Mam na myśli między nami.

671
00:43:49,044 --> 00:43:50,921
To znaczy, nie jesteś już taki sam, odkąd...

672
00:43:53,757 --> 00:43:54,758
odkąd zmarła twoja matka.

673
00:43:54,841 --> 00:43:58,553
Czy Twój mózg przecieka? Moja mama została zabita.
Nie mogę uwierzyć, że o tym poruszasz!

674
00:43:58,637 --> 00:43:59,971
Nie, minął rok.

675
00:44:00,055 --> 00:44:02,307
Jutro. Jutro minie rok.

676
00:44:02,390 --> 00:44:04,351
Ja wiem. Myślę, że już czas
poradziłeś sobie z tym.

677
00:44:04,434 --> 00:44:07,354
To znaczy, kiedy moja mama opuściła tatę,
Zaakceptowałem to.

678
00:44:07,437 --> 00:44:10,190
To jest tak jak jest. Ona nie wróci.

679
00:44:10,273 --> 00:44:13,443
Twoi rodzice się rozstali.
To nie jest to samo.

680
00:44:13,527 --> 00:44:15,904
Twoja mama wyjechała z miasta.
Ona nie leży gdzieś w trumnie.

681
00:44:15,987 --> 00:44:19,491
Dobra. Dobra. Dobra. Przepraszam.
To... to zła analogia.

682
00:44:20,659 --> 00:44:21,827
Po prostu...

683
00:44:23,078 --> 00:44:24,913
Chcę z powrotem moją dziewczynę.

684
00:44:27,999 --> 00:44:29,125
Sid!

685
00:44:29,209 --> 00:44:31,086
Przepraszam, jeśli moje traumatyczne życie

686
00:44:31,169 --> 00:44:34,130
jest dla ciebie niedogodnością
i twoje idealne istnienie.

687
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
Co? Co ty...
Nikt tak nie powiedział! Sid!

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,054
Głupi.

689
00:44:41,137 --> 00:44:43,390
Przyprawiasz mnie o mdłości.

690
00:44:43,473 --> 00:44:47,936
Całe twoje siejące spustoszenie, kradzież,
Pokolenie dziwek budzi we mnie odrazę.

691
00:44:48,770 --> 00:44:54,609
A więc dwóch twoich kolegów ze studiów
zostali po prostu brutalnie zamordowani,

692
00:44:54,693 --> 00:44:57,404
i w ten sposób to pokazujesz
twoje współczucie i wrażliwość, co?

693
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
Powiem ci coś...

694
00:44:59,865 --> 00:45:01,324
Oboje jesteście wydaleni. Wysiadać!

695
00:45:02,409 --> 00:45:05,370
-No dalej, panie Himbry! To był tylko żart!
-To niesprawiedliwe!

696
00:45:10,125 --> 00:45:12,502
Masz całkowitą rację. To niesprawiedliwe.

697
00:45:12,586 --> 00:45:17,132
Uczciwość polegałaby na wyrwaniu ci wnętrzności,
powiesić cię na drzewie, żebyśmy mogli cię zdemaskować

698
00:45:17,215 --> 00:45:20,176
dla bez serca,
znieczulone małe gówna z was.

699
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
Nigdy nie została zaatakowana.
Myślę, że ona to wszystko wymyśliła.

700
00:45:35,275 --> 00:45:36,526
Dlaczego miałaby kłamać w tej sprawie?

701
00:45:36,610 --> 00:45:39,237
Dla uwagi.
Dziewczyna ma poważne problemy.

702
00:45:45,994 --> 00:45:48,079
A co jeśli ona to zrobiła?

703
00:45:48,163 --> 00:45:50,457
Co jeśli Sidney zabił Casey i Steve'a?

704
00:45:50,540 --> 00:45:52,292
I dlaczego miałaby to zrobić?

705
00:45:52,375 --> 00:45:55,921
Może miała ochotę na Steve'a
i zabił ich obu w gniewie zazdrości.

706
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
Czego Sidney chciałby od Steve’a?

707
00:45:58,214 --> 00:46:00,842
Ona ma swoje
chłopak z tyłkiem, Billy.

708
00:46:01,635 --> 00:46:04,304
Może jest dziwką, tak jak jej matka.

709
00:46:04,387 --> 00:46:07,933
-Jesteś zły.
-Proszę. To powszechny fakt.

710
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
Jej matka była włóczęgą.

711
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
Zmniejsz trochę luzu.
Widziała, jak jej mama została zamordowana.

712
00:46:11,603 --> 00:46:13,980
Tak, i to ją rozpieprzyło po królewsku.
Pomyśl o tym.

713
00:46:14,064 --> 00:46:16,650
Śmierć jej matki
pozostawia ją zaniepokojoną i wrogą

714
00:46:16,733 --> 00:46:19,069
w okrutnym i nieludzkim świecie.

715
00:46:19,152 --> 00:46:23,281
Ona ma urojenia. „Gdzie jest Bóg?”
I tak dalej. Całkowicie samobójcze.

716
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
Któregoś dnia pęka.
Chce się zabić,

717
00:46:26,409 --> 00:46:29,579
ale zdaje sobie sprawę z samobójstwa nastolatka
wychodzi w tym roku,

718
00:46:29,663 --> 00:46:33,667
a zabójstwo jest o wiele zdrowsze,
ekspresja terapeutyczna.

719
00:46:33,750 --> 00:46:35,585
Skąd masz to gówno?

720
00:46:35,669 --> 00:46:36,670
Jezioro Rickie.

721
00:46:37,504 --> 00:46:39,381
Jesteś żałosny!

722
00:46:52,894 --> 00:46:54,020
"Żałosne."

723
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Sidney.

724
00:47:22,757 --> 00:47:24,509
Sidney.

725
00:47:30,015 --> 00:47:31,057
Czy ktoś tam jest?

726
00:48:11,389 --> 00:48:13,016
W czymś, co wygląda na żart,

727
00:48:13,099 --> 00:48:15,560
widziano kilku uczniów
noszenie strasznych masek.

728
00:48:15,643 --> 00:48:17,395
Władze szkoły nie skomentowały jeszcze tej sprawy

729
00:48:17,479 --> 00:48:21,608
ale wiadomo, że jest to ten sam kostium
noszone przez Zabójcę.

730
00:48:21,691 --> 00:48:24,444
Siedemnastoletnia Casey Becker
i jej chłopak Steven Orth

731
00:48:24,527 --> 00:48:27,530
stracili już życie. Kto następny?

732
00:48:27,614 --> 00:48:31,576
Można dosłownie poczuć
strach w tym kampusie.

733
00:48:31,659 --> 00:48:34,996
Cześć. Gale Weathers,
korespondent terenowy, 7op Story.

734
00:48:35,080 --> 00:48:38,333
Wiem, kim jesteś, panno Weathers.
Jak oko?

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,044
To jest produktywne.
Czy jest jakiś problem na terenie kampusu?

736
00:48:41,127 --> 00:48:43,254
Nie. Wszystko pod kontrolą.

737
00:48:43,338 --> 00:48:44,839
Cóż, oczywiście. Jesteś tutaj.

738
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
Nie powinno cię tu być.

739
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
Ja wiem. Powinienem być w Nowym Jorku
osłanianie prześladowcy Sharon Stone,

740
00:48:49,636 --> 00:48:50,970
ale kto wiedział?

741
00:48:52,305 --> 00:48:54,432
Wyglądasz strasznie młodo
być policjantem.

742
00:48:55,642 --> 00:48:57,102
Mam 25 lat.

743
00:48:57,185 --> 00:48:58,686
Wiesz, w badaniu demograficznym,

744
00:48:58,770 --> 00:49:01,981
Okazałem się najpopularniejszy
wśród mężczyzn w wieku od 11 do 24 lat.

745
00:49:02,816 --> 00:49:03,817
Chyba po prostu za tobą tęskniłem.

746
00:49:05,110 --> 00:49:07,112
Oczywiście nie wyglądasz na więcej niż 12 lat,

747
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
z wyjątkiem górnej części tułowia.

748
00:49:10,073 --> 00:49:12,450
-Czy siła wymaga od ciebie ćwiczeń?
-Nie, proszę pani.

749
00:49:13,743 --> 00:49:15,245
Ze względu na moją chłopięcą urodę,

750
00:49:15,328 --> 00:49:18,790
masa mięśniowa zwiększyła moją akceptację
jako poważny policjant.

751
00:49:19,582 --> 00:49:21,501
Potrzebuję teraz waszej uwagi, dzieci.

752
00:49:21,584 --> 00:49:23,628
Ze względu na ostatnie wydarzenia
które miały miejsce,

753
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
ze skutkiem natychmiastowym, wszystkie zajęcia
zostają zawieszone do odwołania.

754
00:49:29,008 --> 00:49:32,428
Departament Policji w Woodsboro
wprowadził godzinę policyjną w całym mieście

755
00:49:32,512 --> 00:49:35,265
zaczynając o dziewiątej wieczorem.

756
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Wygląda na to, że mamy
seryjny morderca na naszych rękach.

757
00:49:38,351 --> 00:49:40,603
No cóż, seryjny morderca
nie jest zbyt dokładny.

758
00:49:40,687 --> 00:49:43,106
Muszę wrzucić jeszcze kilka
zdobyć ten tytuł.

759
00:49:43,189 --> 00:49:44,607
Cóż, możemy pomóc, prawda?

760
00:49:46,317 --> 00:49:48,570
To znaczy, z pewnością nie mamy żadnych tropów.

761
00:49:48,653 --> 00:49:50,613
Odnalazłeś już ojca Sidneya?

762
00:49:51,489 --> 00:49:52,574
Nie, jeszcze nie.

763
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
Cóż, nie jest podejrzanym, prawda?

764
00:49:54,325 --> 00:49:56,703
Nie wykluczyliśmy go jako możliwego.

765
00:49:58,037 --> 00:50:00,790
-Jeśli wybaczysz.
-Przepraszam. Czy cię trzymam?

766
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Jeśli mogę tak powiedzieć, panno Weathers...

767
00:50:05,795 --> 00:50:07,547
osobiście jesteś dużo ładniejsza.

768
00:50:09,549 --> 00:50:11,217
Więc oglądasz program.

769
00:50:13,094 --> 00:50:16,931
Mam 25 lat. Przez cały rok miałem 24 lata.

770
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
Proszę, mów mi Gale.

771
00:50:21,436 --> 00:50:23,771
To było po prostu chore pojebanie
śmiej się, Sidney.

772
00:50:23,855 --> 00:50:26,107
Nie, to był on, Tatum. Wiem to.

773
00:50:26,191 --> 00:50:30,278
Nie możesz już być sam, prawda?
Jeśli ty sikasz, ja sikam. Czy to jasne?

774
00:50:30,361 --> 00:50:32,780
Kizool, bo schizzool jest wykluczony.

775
00:50:32,864 --> 00:50:35,909
Nie wiem, co zrobiłeś, Sidney,
ale w imieniu całej społeczności studenckiej,

776
00:50:35,992 --> 00:50:38,286
- wszyscy mówimy dziękuję!
-Przestań, Stu.

777
00:50:38,369 --> 00:50:42,373
Nie, mówię dziś wieczorem improwizowaną imprezę,
mój dom,

778
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
aby uczcić tę małą sjestę.
Co powiesz?

779
00:50:44,500 --> 00:50:45,627
Czy mówisz poważnie?

780
00:50:46,461 --> 00:50:47,712
Rodzice są poza miastem,

781
00:50:47,795 --> 00:50:50,924
i jeśli ta mała lisica nie zaprosi
cały świat, poradzimy sobie.

782
00:50:51,007 --> 00:50:53,259
Kameralne spotkanie, intymni przyjaciele.

783
00:50:53,343 --> 00:50:56,971
Co powiesz, Sid?
To znaczy, patos może mieć swoje zalety.

784
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
Całkowicie chroniony. Yo, jestem taki napalony.

785
00:50:59,682 --> 00:51:01,601
-Zaopiekuję się tobą, dziewczyno.
-Nie...

786
00:51:02,477 --> 00:51:04,020
Chodź, Sid.

787
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
Dla mnie? To może być zabawne.

788
00:51:07,440 --> 00:51:08,816
Ok, nieważne.

789
00:51:08,900 --> 00:51:10,526
Tak? Ładny.

790
00:51:11,152 --> 00:51:12,779
Fajny. Przynieście jedzenie, dobrze?

791
00:51:31,047 --> 00:51:32,215
Tak?

792
00:51:33,258 --> 00:51:34,300
Cześć?

793
00:51:50,608 --> 00:51:51,609
Cholera.

794
00:52:10,044 --> 00:52:12,130
- Cholerne małe gówna.
-Jak mnie nazwałeś?

795
00:52:13,673 --> 00:52:15,591
-Nie ty, Fred.
-Ukłucie.

796
00:53:28,623 --> 00:53:31,042
A co jeśli Cotton Weary mówi prawdę?

797
00:53:31,125 --> 00:53:34,629
Może miał romans
z twoją mamą.

798
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
To znaczy, twój tata zawsze był
poza miastem w interesach. Może...

799
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
może twoja mama
była po prostu bardzo nieszczęśliwą kobietą.

800
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
Jeśli mieli romans,

801
00:53:43,930 --> 00:53:46,015
więc jak to się stało
Cotton nie mógł tego udowodnić w sądzie?

802
00:53:47,100 --> 00:53:50,895
No cóż, plotki nie da się udowodnić.
Dlatego to plotka.

803
00:53:50,978 --> 00:53:55,024
Jasne, stworzony przez
ten mały głupek z tabloidu Gale Weathers.

804
00:53:56,567 --> 00:53:58,403
To sięga dalej wstecz, Sid.

805
00:54:00,238 --> 00:54:01,948
Mówiono o innych mężczyznach.

806
00:54:02,532 --> 00:54:03,658
A ty w to wierzysz?

807
00:54:05,118 --> 00:54:06,119
Cóż...

808
00:54:07,286 --> 00:54:09,497
To znaczy, możesz tylko słyszeć
tę historię o myszoskoczkach Richarda Gere'a

809
00:54:09,580 --> 00:54:12,542
TAK wiele razy
zanim zaczniesz w to wierzyć.

810
00:54:18,256 --> 00:54:19,298
Przepraszam.

811
00:54:22,635 --> 00:54:24,762
Wiesz, gdybym się mylił
o Cotton Weary,

812
00:54:24,846 --> 00:54:27,223
wtedy zabójca nadal tam jest.

813
00:54:27,306 --> 00:54:28,391
Nie idź tam, Sid.

814
00:54:28,474 --> 00:54:31,436
Zaczynasz brzmieć jak
jakiś film Wesa Carpentera czy coś.

815
00:54:31,519 --> 00:54:34,272
Nie denerwuj się, ok?
Przed nami długa noc.

816
00:54:35,189 --> 00:54:36,190
Dobra?

817
00:54:37,817 --> 00:54:38,860
Zagrajmy.

818
00:54:43,239 --> 00:54:44,991
To żyje!

819
00:54:45,867 --> 00:54:47,493
W imię Boga!

820
00:54:52,832 --> 00:54:54,292
- Uważaj, kretynie.
-Przepraszam.

821
00:54:59,005 --> 00:55:00,006
Dorka.

822
00:55:01,466 --> 00:55:03,759
Jezu, to miejsce jest dzisiaj pełne ludzi, stary.

823
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Przeszukaliśmy sekcję dotyczącą masowych morderstw.

824
00:55:06,304 --> 00:55:07,722
Przyjdziesz na moją fiestę?

825
00:55:07,805 --> 00:55:10,600
-Tak, wychodzę wcześniej. Godzina policyjna, wiesz?
-Fajny.

826
00:55:10,683 --> 00:55:13,269
Co to za film o wilkołaku?
z mamą ET?

827
00:55:13,352 --> 00:55:14,979
Wycie. Horror, prosto.

828
00:55:15,062 --> 00:55:16,397
OK, dzięki.

829
00:55:18,274 --> 00:55:20,234
Och, to w złym guście.

830
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
Co?

831
00:55:22,445 --> 00:55:25,031
Gdybyś był jedynym podejrzanym
w bezsensownej rzezi,

832
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
czy stałbyś
w dziale horrory?

833
00:55:28,284 --> 00:55:30,786
Cóż, to było po prostu nieporozumienie.

834
00:55:31,412 --> 00:55:32,580
Nic nie zrobił.

835
00:55:32,663 --> 00:55:34,540
Jesteś takim małym pieskiem.

836
00:55:34,624 --> 00:55:36,751
Ma „zabójcę”
wydrukowany na całym jego czole.

837
00:55:36,834 --> 00:55:39,504
OK, naprawdę?

838
00:55:39,587 --> 00:55:41,881
Dlaczego gliniarze go wypuścili, mądralo?

839
00:55:41,964 --> 00:55:44,008
Bo oczywiste
oglądają za mało filmów.

840
00:55:44,091 --> 00:55:46,052
To standardowy materiał z horrorów.

841
00:55:46,135 --> 00:55:47,678
Ponowna wizyta na balu maturalnym, stary.

842
00:55:47,762 --> 00:55:50,765
Tak? Dlaczego miałby chcieć zabić
jego własna dziewczyna?

843
00:55:50,848 --> 00:55:53,893
Zawsze znajdzie się jakiś głupi powód
zabić swoją dziewczynę.

844
00:55:54,685 --> 00:55:57,104
Na tym właśnie polega piękno tego wszystkiego. Prostota.

845
00:55:57,772 --> 00:56:01,275
Poza tym, jeśli sprawa stanie się zbyt skomplikowana,
stracisz grupę docelową.

846
00:56:01,359 --> 00:56:03,402
Jaki jest jego powód?

847
00:56:04,153 --> 00:56:05,947
Może Sidney nie uprawiałaby z nim seksu.

848
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
Co, ona oszczędza się dla ciebie?

849
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Może. Teraz Billy
próbował ją okaleczyć...

850
00:56:11,994 --> 00:56:13,788
myślisz, że Sid umówiłby się ze mną?

851
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
Nie, wcale nie. Nie.

852
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Wiesz, o kim myślę?

853
00:56:25,800 --> 00:56:27,343
Wiesz, myślę, że to jej ojciec.

854
00:56:28,344 --> 00:56:30,555
Dlaczego nie mogą znaleźć jej tatusiów, stary?

855
00:56:30,638 --> 00:56:32,932
Bo prawdopodobnie nie żyje.

856
00:56:33,849 --> 00:56:36,561
Jego ciało pojawi się
gdzieś na ostatniej szpuli,

857
00:56:36,644 --> 00:56:39,855
wyłupione oczy, odcięte palce,
zęby wybite!

858
00:56:40,648 --> 00:56:42,984
Widzisz, policja jest zawsze
nie na miejscu z tym gównem.

859
00:56:43,067 --> 00:56:45,069
Jeśli oglądali bal maturalny,
zaoszczędziliby czas.

860
00:56:45,152 --> 00:56:48,364
Jest na to formuła,
bardzo prosta formuła!

861
00:56:48,447 --> 00:56:49,907
Każdy jest podejrzany!

862
00:56:55,955 --> 00:56:58,040
Mówię ci, tata to czerwony śledź.
To Billy.

863
00:57:00,209 --> 00:57:01,919
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś zabójcą?

864
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
Cześć, Billy.

865
00:57:05,840 --> 00:57:08,092
Może twój umysł ma obsesję na punkcie filmów
stracił przycisk rzeczywistości.

866
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
Pomyślałeś kiedyś o tym?

867
00:57:09,260 --> 00:57:11,470
Masz całkowitą rację.
Jestem pierwszym, który to przyznaje.

868
00:57:11,554 --> 00:57:14,015
Gdyby to był straszny film,
Byłbym głównym podejrzanym.

869
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
Zgadza się.

870
00:57:15,182 --> 00:57:16,976
A jaki byłby twój motyw?

871
00:57:17,935 --> 00:57:19,103
To jest milenium.

872
00:57:20,271 --> 00:57:21,939
Motywy są przypadkowe.

873
00:57:22,023 --> 00:57:23,107
Tysiąclecie?

874
00:57:24,191 --> 00:57:25,568
Millennium, to mi się podoba.

875
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
To dobrze. „To jest tysiąclecie”.

876
00:57:29,572 --> 00:57:30,656
Dobry dzieciak.

877
00:57:32,867 --> 00:57:35,077
"Tysiąclecie." Dobre słowo, mój człowieku.

878
00:57:35,745 --> 00:57:37,705
Teraz mi mówisz
to nie jest zabójca?

879
00:58:22,667 --> 00:58:23,834
Jasne, że jest cicho.

880
00:58:25,836 --> 00:58:29,173
Boże, spójrz na to miejsce.
To miasto, które bało się zachodu słońca.

881
00:58:29,256 --> 00:58:32,301
Tak, widziałem ten film.
Chodzi o zabójcę w Teksasie, co?

882
00:58:33,386 --> 00:58:35,471
Hej, Sid, pomyśl tylko,
jeśli nakręcą o tobie film,

883
00:58:35,554 --> 00:58:36,847
kto z tobą zagra?

884
00:58:36,931 --> 00:58:38,683
Aż drżę, gdy pomyślę.

885
00:58:38,766 --> 00:58:41,018
Sam widzę cię jako młodą Meg Ryan.

886
00:58:41,102 --> 00:58:43,521
Dziękuję, Dewey. Z moim szczęściem
rzuciliby Tori Spelling.

887
00:58:44,730 --> 00:58:46,399
Będę tylko kilka minut.

888
00:58:47,650 --> 00:58:49,151
Dziewczyny, nie odchodźcie za daleko.

889
00:58:52,029 --> 00:58:53,531
Czy Billy będzie tam dziś wieczorem?

890
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
Lepiej, żeby nim nie był.
Powiedziałem Stu, żeby trzymał gębę na kłódkę.

891
00:58:56,659 --> 00:58:59,245
Myślę, że da się bez tego żyć
przypływ endorfin na jedną noc.

892
00:59:01,872 --> 00:59:05,000
Billy ma rację, wiesz. Kiedykolwiek
dotyka mnie, a ja po prostu nie mogę się zrelaksować.

893
00:59:05,084 --> 00:59:08,879
Masz więc kilka problemów z intymnością, np
w wyniku przedwczesnej śmierci twojej matki.

894
00:59:08,963 --> 00:59:11,257
To nic wielkiego, Sid. Odmrozisz.

895
00:59:11,340 --> 00:59:14,802
Tak, ale był wobec mnie taki cierpliwy,
no wiesz, z tym całym seksem.

896
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
Ilu chłopaków się zmieści
z dziewczyną, która ma anoreksję seksualną?

897
00:59:18,806 --> 00:59:20,975
Billy i jego penis
nie zasługuję na ciebie, jasne?

898
00:59:30,818 --> 00:59:32,153
Dewey, gdzie do cholery byłeś?

899
00:59:32,236 --> 00:59:34,029
Miałem oko na Sidneya.

900
00:59:36,449 --> 00:59:37,575
Myślałem, że zrezygnowałeś.

901
00:59:38,242 --> 00:59:40,035
Zrobiłem to, ale do cholery...

902
00:59:41,662 --> 00:59:44,373
Dewey, Vital Phone właśnie wysłał do nas faks.

903
00:59:45,166 --> 00:59:48,919
Te rozmowy są przypisane do Neila Prescotta,
Ojciec Sidneya.

904
00:59:49,503 --> 00:59:52,298
Wykonywał połączenia za pomocą telefonu komórkowego.
To zostało potwierdzone.

905
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
Cóż, nie ma mowy, żeby miał komórkę
można było sklonować?

906
00:59:56,761 --> 00:59:59,221
Jest więcej. Zgadnij, co będzie jutro?

907
00:59:59,847 --> 01:00:02,183
Rocznica śmierci żony.

908
01:00:05,102 --> 01:00:07,980
Utrzymamy blokady dróg i godzinę policyjną
działa przez całą noc.

909
01:00:08,063 --> 01:00:10,775
Jeśli nie zostanie odebrany do rana,
potem zrobimy od domu do domu.

910
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
Gdzie Sidney?

911
01:00:14,320 --> 01:00:16,363
Jest z moją siostrą.
Chcesz, żebym ją przyprowadził?

912
01:00:18,157 --> 01:00:23,037
Jeszcze nie teraz. Najpierw znajdźmy Neila,
upewnij się, że to nasz człowiek.

913
01:00:31,962 --> 01:00:33,506
Trzymaj się blisko Sidneya.

914
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
Nie spuszczaj jej z oczu.

915
01:00:35,758 --> 01:00:36,842
Tak, proszę pana.

916
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
W porządku. Dziewczyny, bawcie się dobrze.

917
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Niezbyt zabawne, bo cię przywalę.

918
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
-Do widzenia.
- Cześć, Sid.

919
01:01:34,692 --> 01:01:35,860
Jesteśmy tutaj.

920
01:01:35,943 --> 01:01:37,403
Tak!

921
01:01:39,321 --> 01:01:40,781
Och, to wspaniale.

922
01:01:40,865 --> 01:01:43,325
Jesteście spóźnieni na imprezę
więc zaczęliśmy bez ciebie.

923
01:01:43,409 --> 01:01:45,160
Mój człowieku! Tak!

924
01:02:04,471 --> 01:02:05,973
Cóż, czy zostaliśmy zauważeni?

925
01:02:06,056 --> 01:02:08,559
Nie sądzę. A teraz weź aparat.

926
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Proszę pani...

927
01:02:11,103 --> 01:02:12,396
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

928
01:02:13,188 --> 01:02:14,440
Zastępco, nie ma sprawy.

929
01:02:15,232 --> 01:02:16,692
Co cię sprowadza do tych stron?

930
01:02:17,276 --> 01:02:20,905
Cóż, po prostu nigdy nie wiadomo
kiedy i gdzie historia się zakończy.

931
01:02:21,697 --> 01:02:25,034
Nie ma tu zbyt wiele historii.
Tylko banda dzieciaków, które to puściły.

932
01:02:26,160 --> 01:02:27,828
W takim razie co tu robisz?

933
01:02:30,497 --> 01:02:31,957
Po prostu obserwuj rzeczy.

934
01:02:32,875 --> 01:02:34,168
Sprawdzę imprezę.

935
01:02:36,045 --> 01:02:37,296
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

936
01:02:38,339 --> 01:02:39,381
Zupełnie nie.

937
01:02:40,507 --> 01:02:41,884
Pozwól mi tylko zabrać płaszcz.

938
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
W porządku.

939
01:02:50,100 --> 01:02:51,435
Tak, mam się dobrze.

940
01:02:52,686 --> 01:02:53,854
Och, tak.

941
01:02:56,106 --> 01:02:57,483
Ile Martwego Zła?

942
01:02:58,108 --> 01:03:00,235
-Tak!
-Ilu Hellraiserów?

943
01:03:00,319 --> 01:03:01,862
Hellraiser tutaj.

944
01:03:01,946 --> 01:03:04,949
Mgła, Pociąg terroru, Bal maturalny.

945
01:03:05,032 --> 01:03:07,743
Jak to możliwe, że Jamie Lee Curtis
jest we wszystkich tych filmach?

946
01:03:08,369 --> 01:03:10,996
Ona jest... królową krzyku.

947
01:03:11,080 --> 01:03:13,207
Mam na myśli, że z takim zestawem płuc,
powinna być.

948
01:03:13,290 --> 01:03:14,291
Tak.

949
01:03:14,375 --> 01:03:15,918
Cycki. Widzieć?

950
01:03:16,752 --> 01:03:17,753
Dostanę to.

951
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Hej, Tate, podaj mi kolejne piwo,
zrobiłbyś to?

952
01:03:22,341 --> 01:03:24,009
W garażu jest piwo.

953
01:03:24,093 --> 01:03:25,719
Kim jestem, dziewką piwną?

954
01:03:25,803 --> 01:03:27,096
Została nominowana.

955
01:03:27,805 --> 01:03:30,766
-Była nominowana za Terror Train.
-Nie uwierzysz, kto tu jest.

956
01:03:30,849 --> 01:03:32,101
To ta laska z 7op Story.

957
01:03:32,184 --> 01:03:33,268
-Gale pogoda?
-Tutaj.

958
01:03:36,313 --> 01:03:37,940
Jesteś niepełnoletni, synu.

959
01:03:38,691 --> 01:03:41,193
żartuję. Baw się dobrze.
Obserwuj jazdę.

960
01:03:41,819 --> 01:03:43,112
-Dewey'a?
-Cześć.

961
01:03:43,821 --> 01:03:44,822
Deweya?

962
01:03:46,323 --> 01:03:47,992
Co ona tu robi?

963
01:03:48,075 --> 01:03:49,410
Ona jest ze mną.

964
01:03:49,493 --> 01:03:51,120
Po prostu sprawdzam wszystko.

965
01:03:51,203 --> 01:03:55,499
Więc zrobiłeś. Teraz wyjdź.
I zabierz ze sobą mufkę multimedialną.

966
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
-Po prostu uważam, że jesteś niesamowity.
-Dziękuję bardzo.

967
01:04:00,504 --> 01:04:02,589
-Oglądam twój program z nabożnością.
-To świetnie.

968
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
-Hej.
-Hej.

969
01:04:05,092 --> 01:04:06,260
Dostaję aparat.

970
01:04:08,178 --> 01:04:11,056
-Odnalazłeś mojego ojca?
-Obawiam się, że nie.

971
01:04:12,850 --> 01:04:14,309
Czy powinienem się martwić?

972
01:04:14,393 --> 01:04:15,394
Jeszcze nie.

973
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
Jezus!

974
01:05:10,324 --> 01:05:12,034
Tatum, wszystko w porządku.

975
01:05:22,127 --> 01:05:23,128
Gówno.

976
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
Hej, głupcy!

977
01:05:31,887 --> 01:05:32,971
Cześć?

978
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
Gówno. Siki.

979
01:05:55,869 --> 01:05:56,912
Czy to ty, Randy?

980
01:05:59,498 --> 01:06:02,918
Uroczy. A z jakiego to filmu?
Naplułem na Twój garaż?

981
01:06:04,336 --> 01:06:06,547
Zgub strój.
Jeśli Sidney to zobaczy, przewróci się.

982
01:06:08,340 --> 01:06:09,591
Chcesz się pobawić w psychozabójcę?

983
01:06:10,801 --> 01:06:12,511
Czy mogę być bezbronną ofiarą?

984
01:06:13,554 --> 01:06:17,391
OK, zobaczmy.
Nie, proszę mnie nie zabijać, panie Ghostface.

985
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
Chcę zagrać w sequelu.

986
01:06:21,603 --> 01:06:23,897
Cięcie, Kacper. To okład.

987
01:06:26,608 --> 01:06:28,235
Randy, co ty do cholery robisz?

988
01:06:29,069 --> 01:06:30,571
Nie... Co?

989
01:06:32,865 --> 01:06:33,866
Zatrzymywać się!

990
01:06:49,298 --> 01:06:50,799
Kurwa!

991
01:07:26,627 --> 01:07:28,420
NIE! NIE!

992
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
Szczęśliwa godzina policyjna.

993
01:07:46,480 --> 01:07:47,731
Niezła impreza, Stu.

994
01:07:48,273 --> 01:07:49,441
Tatum, chodź!

995
01:07:49,524 --> 01:07:51,235
Nie ma tu nikogo oprócz nas, kurczaków!

996
01:07:51,318 --> 01:07:53,362
-Wiesz gdzie ona jest?
-Nie, nie widziałem jej.

997
01:07:57,407 --> 01:07:58,700
Billy, hej.

998
01:07:58,784 --> 01:08:01,286
Menażka. Co tu robisz?

999
01:08:01,954 --> 01:08:03,580
Miałem nadzieję, że uda mi się porozmawiać z Sidem sam na sam.

1000
01:08:04,289 --> 01:08:06,792
Wiesz, jeśli Tatum cię tu zobaczy,
ona pobierze krew.

1001
01:08:06,875 --> 01:08:09,253
Powiem wam coś, czemu nie, chłopaki
iść do pokoju moich rodziców?

1002
01:08:09,336 --> 01:08:11,004
Wiesz, możecie porozmawiać...

1003
01:08:11,964 --> 01:08:13,340
nieważne.

1004
01:08:14,132 --> 01:08:15,801
„Subtelność”, Stu, powinieneś to sprawdzić.

1005
01:08:17,886 --> 01:08:19,930
Nie, jest w porządku. Musimy porozmawiać.

1006
01:08:30,023 --> 01:08:31,692
Co tu robi Leatherface?

1007
01:08:31,775 --> 01:08:33,402
Przyszedł się pogodzić.

1008
01:08:34,069 --> 01:08:36,405
Mam szansę u boku Sida. Cholera.

1009
01:08:37,197 --> 01:08:40,242
Jak gdyby. To wszystko, co mówię. Jak gdyby.

1010
01:08:41,285 --> 01:08:42,661
Och, naprawdę, Alicja?

1011
01:08:44,288 --> 01:08:45,580
Jak gdyby.

1012
01:08:45,664 --> 01:08:47,124
Pójdę sprawdzić, co u nich.

1013
01:08:47,207 --> 01:08:48,333
Pospiesz się!

1014
01:08:48,917 --> 01:08:50,794
OK, wszyscy.
Miło było Was wszystkich poznać.

1015
01:08:50,877 --> 01:08:51,878
Dziękuję.

1016
01:08:53,505 --> 01:08:54,715
Jesteś geniuszem.

1017
01:08:56,174 --> 01:08:58,093
-O cholera.
-Co?

1018
01:08:58,719 --> 01:09:01,013
-Mam opóźnienie.
-Jak długo to trwa?

1019
01:09:01,096 --> 01:09:04,141
Nie wiem. Co cię to zajęło
wyjść z domu, 30 sekund?

1020
01:09:04,224 --> 01:09:05,726
Będzie dobrze. Po prostu to nagraj.

1021
01:09:05,809 --> 01:09:07,644
-W porządku.
-Umiejscowienie jest idealne.

1022
01:09:08,312 --> 01:09:09,896
Powiedz mi, Kennecie,

1023
01:09:09,980 --> 01:09:12,983
ma tandetnego dziennikarza tabloidu
zdobyłeś kiedyś Pulitzera?

1024
01:09:13,692 --> 01:09:15,027
Pierwszy raz na wszystko.

1025
01:09:15,694 --> 01:09:16,820
Masz cholerną rację.

1026
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
Więc...

1027
01:09:28,540 --> 01:09:29,541
Więc...

1028
01:09:33,045 --> 01:09:34,129
Słuchaj, przepraszam.

1029
01:09:36,089 --> 01:09:37,799
Zachowałem się samolubnie...

1030
01:09:38,884 --> 01:09:40,177
i chcę przeprosić.

1031
01:09:40,260 --> 01:09:42,596
Nie. Billy, ja...

1032
01:09:43,221 --> 01:09:47,059
ten, który był samolubny
i pochłonięty sobą

1033
01:09:47,142 --> 01:09:49,478
z całym tym stresem pourazowym.

1034
01:09:50,854 --> 01:09:51,855
Straciłeś mamę.

1035
01:09:51,938 --> 01:09:53,774
Tak, wiem, ale masz rację.

1036
01:09:54,524 --> 01:10:00,614
Wystarczy. Nie mogę się tarzać
w procesie żałoby na zawsze i...

1037
01:10:04,076 --> 01:10:08,455
A ja nie mogę ciągle siebie okłamywać
o tym, kim była moja mama.

1038
01:10:13,710 --> 01:10:15,379
Tak, myślę, że naprawdę...

1039
01:10:18,006 --> 01:10:19,049
przestraszony...

1040
01:10:20,384 --> 01:10:22,844
że stanę się taka jak ona,
wiesz?

1041
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Jak złe nasienie czy coś.

1042
01:10:28,433 --> 01:10:30,769
I wiem, że to nie ma sensu.

1043
01:10:32,562 --> 01:10:33,688
Tak, tak.

1044
01:10:38,360 --> 01:10:42,030
To tak jak z Jodie Foster
w Milczeniu owiec

1045
01:10:42,114 --> 01:10:45,867
kiedy ciągle ma retrospekcje
jej zmarłego ojca.

1046
01:10:45,951 --> 01:10:47,327
Ale to jest życie.

1047
01:10:48,412 --> 01:10:49,538
To nie jest film.

1048
01:10:50,080 --> 01:10:51,373
Pewnie, że tak, Sid.

1049
01:10:52,707 --> 01:10:55,419
To wszystko... to wszystko to film. To wszystko...

1050
01:10:56,628 --> 01:10:58,255
jeden wielki, wielki film.

1051
01:11:05,137 --> 01:11:07,431
Tylko Ty nie możesz wybrać swojego gatunku.

1052
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
Dlaczego nie mogę być filmem o Meg Ryan?

1053
01:11:40,213 --> 01:11:41,965
Albo nawet dobry porno?

1054
01:11:46,386 --> 01:11:48,513
-Co?
-Słyszałeś mnie.

1055
01:11:57,814 --> 01:11:59,024
Czy jesteś pewien?

1056
01:12:01,193 --> 01:12:02,194
Tak.

1057
01:12:03,445 --> 01:12:04,613
Myślę, że tak.

1058
01:12:21,755 --> 01:12:23,256
Spójrz, spójrz. Oto nadchodzi.

1059
01:12:25,342 --> 01:12:27,677
Och, stary,
kolor krwi jest niewłaściwy.

1060
01:12:27,761 --> 01:12:30,305
A teraz dlaczego to robią? Jest za czerwony!

1061
01:12:30,388 --> 01:12:32,015
Czekaj, nadchodzi kolejny.

1062
01:12:32,098 --> 01:12:33,850
Tutaj, tutaj...

1063
01:12:34,434 --> 01:12:36,019
Tak! Tak!

1064
01:12:36,102 --> 01:12:38,313
Możliwy do przewidzenia. Wiedziałem, że go ugryzie.

1065
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
Jak możesz oglądać to gówno w kółko?

1066
01:12:40,899 --> 01:12:43,443
Kiedy widzimy piersi?
Chcę zobaczyć piersi Jamiego Lee.

1067
01:12:43,527 --> 01:12:45,487
-Kiedy zobaczymy piersi Jamiego Lee?
-Tak. Tak!

1068
01:12:45,570 --> 01:12:48,740
Piersi? Dopiero w 7rading Places w '83.

1069
01:12:48,823 --> 01:12:51,159
Jamie Lee zawsze była dziewicą
w horrorach.

1070
01:12:51,243 --> 01:12:53,703
Nigdy nie pokazała cycków
dopóki nie stała się legalna.

1071
01:12:53,787 --> 01:12:55,455
Mogło sobie pozwolić na przyzwoitą parę.

1072
01:12:55,539 --> 01:12:56,831
Co powiedziałeś?

1073
01:12:56,915 --> 01:13:00,001
Dlatego zawsze przechytrzyła
zabójca w scenie pościgu na końcu.

1074
01:13:00,085 --> 01:13:02,379
Tylko dziewice mogą to zrobić.
Nie znasz zasad?

1075
01:13:02,462 --> 01:13:03,755
Jakie zasady?

1076
01:13:03,838 --> 01:13:04,839
Ty nie...

1077
01:13:07,384 --> 01:13:09,636
Jezu Chryste! Nie znasz zasad?

1078
01:13:09,719 --> 01:13:11,763
Masz tętniaka, dlaczego nie?

1079
01:13:11,846 --> 01:13:14,558
Istnieją pewne zasady
którego trzeba przestrzegać

1080
01:13:14,641 --> 01:13:17,143
aby skutecznie przetrwać
horror.

1081
01:13:17,227 --> 01:13:20,814
Na przykład numer jeden,
nigdy nie możesz uprawiać seksu.

1082
01:13:21,690 --> 01:13:22,857
NIE! NIE!

1083
01:13:23,525 --> 01:13:25,193
Wielkie nie, nie! Wielkie nie, nie!

1084
01:13:25,277 --> 01:13:27,070
Byłbym trupem.

1085
01:13:27,153 --> 01:13:29,072
Seks równa się śmierć, ok?

1086
01:13:29,155 --> 01:13:32,242
Numer dwa,
nigdy nie możesz pić ani brać narkotyków.

1087
01:13:35,161 --> 01:13:37,122
Nie, czynnik grzechu.

1088
01:13:37,205 --> 01:13:39,499
To jest grzech.
To przedłużenie numeru jeden.

1089
01:13:39,583 --> 01:13:43,837
I numer trzy: nigdy, przenigdy, przenigdy,
w żadnych okolicznościach, powiedzmy,

1090
01:13:43,920 --> 01:13:45,839
„Zaraz wracam”
bo nie wrócisz.

1091
01:13:45,922 --> 01:13:47,757
Idę po kolejne piwo. Chcesz jednego?

1092
01:13:47,841 --> 01:13:50,176
-Tak, jasne.
-Zaraz wracam!

1093
01:13:52,971 --> 01:13:55,682
Widzisz, forsujesz prawa,
i skończysz martwy, ok?

1094
01:13:55,765 --> 01:13:57,392
Do zobaczenia w kuchni z nożem.

1095
01:13:57,475 --> 01:14:00,770
Tylko dziewice mogą przechytrzyć zabójcę
w ostatniej scenie pościgu.

1096
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
Nie znasz zasad?

1097
01:14:02,314 --> 01:14:04,983
-Jakie zasady?
-Nie znasz zasad?

1098
01:14:05,066 --> 01:14:08,486
Istnieją pewne zasady, których trzeba przestrzegać
przestrzegać, aby skutecznie przetrwać...

1099
01:14:08,570 --> 01:14:09,571
Nudne.

1100
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Szeryf właśnie skontaktował się przez radio.

1101
01:14:15,076 --> 01:14:17,203
Ktoś zgłosił samochód w krzakach
w dół drogi.

1102
01:14:17,287 --> 01:14:19,789
Pójdę to sprawdzić.
Chcesz do mnie dołączyć?

1103
01:14:20,582 --> 01:14:21,708
Bardzo chciałbym.

1104
01:14:22,292 --> 01:14:23,877
Jeśli jesteś pewien, że wszystko w porządku.

1105
01:14:24,878 --> 01:14:27,464
Proszę pani, jestem zastępcą tego miasta.

1106
01:14:29,966 --> 01:14:31,217
Zaraz wracam.

1107
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
Widzisz, forsujesz prawa
i skończysz martwy, ok?

1108
01:14:37,766 --> 01:14:38,808
Przepraszam, pani.

1109
01:14:40,143 --> 01:14:41,811
Pomyślałem, że może pójdziemy na spacer.

1110
01:14:43,647 --> 01:14:45,273
To taki miły wieczór.

1111
01:14:46,107 --> 01:14:47,692
Mam latarkę.

1112
01:14:50,111 --> 01:14:51,655
Nie boisz się, prawda?

1113
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
Nie.

1114
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
-W porządku.
-Świetnie.

1115
01:15:00,246 --> 01:15:02,290
Czy wiesz, co to za konstelacja?

1116
01:15:02,374 --> 01:15:03,416
Nie. Co to jest?

1117
01:15:04,542 --> 01:15:06,628
Nie wiem. Dlatego cię pytałem.

1118
01:15:09,589 --> 01:15:11,383
Spokojnie, chłopaki. Jeździcie bezpiecznie.

1119
01:15:11,466 --> 01:15:14,344
-Więc co się stało z Tatumem, Stu?
-Prawdopodobnie się na mnie wkurzył i uciekł.

1120
01:15:14,427 --> 01:15:15,512
-Do widzenia.
-Do widzenia.

1121
01:15:18,223 --> 01:15:19,933
Tylko żartuję. Tylko żartuję.

1122
01:15:28,316 --> 01:15:29,317
Hej.

1123
01:15:36,491 --> 01:15:39,244
Patrzeć! Nadchodzi obowiązkowy strzał w cycek.

1124
01:15:43,164 --> 01:15:44,749
-Tak!
-Śliczny!

1125
01:15:47,043 --> 01:15:48,378
O mój Boże.

1126
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
Zostawię was w spokoju.

1127
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
Jesteś taki...

1128
01:15:54,467 --> 01:15:55,552
niesamowite.

1129
01:16:02,100 --> 01:16:03,101
Cześć?

1130
01:16:03,643 --> 01:16:04,644
Tak.

1131
01:16:09,524 --> 01:16:11,192
Cholera.

1132
01:16:13,194 --> 01:16:14,195
Nie...

1133
01:16:15,655 --> 01:16:16,990
Słuchaj.

1134
01:16:17,073 --> 01:16:18,908
Znaleźli martwego dyrektora Himbry'ego.

1135
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Został wypatroszony i powieszony
z bramki na boisku.

1136
01:16:23,037 --> 01:16:24,330
Na co czekamy?

1137
01:16:24,414 --> 01:16:26,583
Chodźmy tam
zanim go podważą.

1138
01:16:27,417 --> 01:16:28,418
Hej.

1139
01:16:29,669 --> 01:16:30,670
Hej.

1140
01:16:30,754 --> 01:16:32,172
Hej, gdzie on powiedział, że jest?

1141
01:16:32,255 --> 01:16:34,048
Boisko piłkarskie! Pospiesz się!

1142
01:16:34,758 --> 01:16:35,925
Dokąd idziecie?

1143
01:16:38,261 --> 01:16:40,013
Właśnie doszliśmy do dobrej części.

1144
01:16:41,055 --> 01:16:42,265
Cześć?

1145
01:16:42,348 --> 01:16:43,349
Tak.

1146
01:17:07,999 --> 01:17:09,334
Pospiesz się! chodźmy!

1147
01:17:10,251 --> 01:17:12,128
Czy Dewey to twoje prawdziwe imię?

1148
01:17:13,004 --> 01:17:14,547
Nie, to Dwight.

1149
01:17:14,631 --> 01:17:15,632
Dwighta?

1150
01:17:16,257 --> 01:17:18,468
-Przepraszam.
-Wszystko w porządku.

1151
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
Dewey to coś, z czym utknąłem
dawno temu.

1152
01:17:22,764 --> 01:17:23,932
Cóż, podoba mi się to.

1153
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
Seksowny.

1154
01:17:27,268 --> 01:17:28,353
Seksowny?

1155
01:17:30,188 --> 01:17:32,899
To po prostu sposób na to miasto
żeby nie traktować mnie poważnie.

1156
01:17:33,566 --> 01:17:35,068
A co z Gale Weathersem?

1157
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Wygląda na to, że jestem meteorologiem
albo coś.

1158
01:17:40,532 --> 01:17:44,410
Ludzie traktują mnie jakbym był Antychrystem
dziennikarstwa telewizyjnego.

1159
01:17:45,662 --> 01:17:47,038
Nie sądzę, że jesteś taki zły.

1160
01:17:47,121 --> 01:17:48,206
-NIE?
-NIE.

1161
01:17:48,289 --> 01:17:50,250
Myślę, że to po prostu powód
trochę mnie lubisz.

1162
01:17:50,917 --> 01:17:53,962
Z pewnością nadchodzą szybko.
Kierowco zwolnij. Zamrażać!

1163
01:17:59,551 --> 01:18:00,552
Przepraszam.

1164
01:18:01,094 --> 01:18:02,554
-Wszystko w porządku?
-Tak.

1165
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
Przepraszam.

1166
01:18:17,026 --> 01:18:18,069
Jestem na służbie.

1167
01:18:26,995 --> 01:18:28,413
Czy to jest to czego szukasz?

1168
01:18:29,497 --> 01:18:30,540
Całe moje życie.

1169
01:18:36,588 --> 01:18:37,964
-Cholera.
-Co?

1170
01:18:38,965 --> 01:18:40,925
-Co to jest?
-To jest samochód Neila Prescotta.

1171
01:18:41,009 --> 01:18:42,635
-Ojciec Sidneya?
-Tak.

1172
01:18:44,846 --> 01:18:46,431
Jezus. Co on tu robi?

1173
01:18:48,349 --> 01:18:49,434
Musimy wracać.

1174
01:18:53,980 --> 01:18:54,981
Czy wszystko w porządku?

1175
01:18:57,483 --> 01:18:58,484
Tak.

1176
01:18:59,527 --> 01:19:00,612
Tak, mam się dobrze.

1177
01:19:12,040 --> 01:19:13,166
Do kogo zadzwoniłeś?

1178
01:19:14,000 --> 01:19:15,043
Co?

1179
01:19:15,919 --> 01:19:17,795
Cóż, nie wiem. Kiedy zostaniesz aresztowany,

1180
01:19:17,879 --> 01:19:21,257
masz prawo do jednej rozmowy telefonicznej,
więc byłem po prostu ciekawy. Do kogo zadzwoniłeś?

1181
01:19:24,510 --> 01:19:25,678
Zadzwoniłem do taty.

1182
01:19:28,473 --> 01:19:31,726
Nie. Szeryf Burke zadzwonił do twojego taty.
Widziałem go.

1183
01:19:34,729 --> 01:19:38,066
Tak. Ale kiedy zadzwoniłem,
Nie dostałem odpowiedzi.

1184
01:19:49,786 --> 01:19:51,788
Nadal nie myślisz, że to byłem ja, prawda?

1185
01:19:56,000 --> 01:19:57,001
Nie.

1186
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
Nie.

1187
01:20:00,380 --> 01:20:01,839
Pomyślałem tylko, że gdybyś to był ty,

1188
01:20:01,923 --> 01:20:04,968
byłby to bardzo sprytny sposób
wytrącić mnie z tropu.

1189
01:20:05,051 --> 01:20:06,886
No wiesz, korzystając z jednej rozmowy telefonicznej
żeby do mnie zadzwonić

1190
01:20:06,970 --> 01:20:09,222
żebym nie pomyślał, że to ty.
To wszystko.

1191
01:20:10,974 --> 01:20:12,016
Naprawdę?

1192
01:20:20,024 --> 01:20:24,404
Co mam zrobić, żeby ci to udowodnić
że nie jestem zabójcą?

1193
01:20:26,239 --> 01:20:27,281
O mój Boże.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:31,661
-O mój Boże!
-Sidney.

1195
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
Billy, uważaj!

1196
01:20:43,256 --> 01:20:44,257
Sid.

1197
01:21:21,878 --> 01:21:22,879
Gówno.

1198
01:21:29,510 --> 01:21:31,804
Pomóż mi, ktoś! Ratunku!

1199
01:21:50,281 --> 01:21:51,282
Ratunku!

1200
01:22:22,647 --> 01:22:23,940
Nie, Jamie.

1201
01:22:25,858 --> 01:22:27,068
Uważaj.

1202
01:22:27,610 --> 01:22:29,779
Uważaj, Jamie. Wiesz, że jest w pobliżu.

1203
01:22:29,862 --> 01:22:31,072
Ty-- Wiesz--

1204
01:22:33,366 --> 01:22:36,828
Oto on. Mówiłem ci.
Mówiłem ci. Jest tuż za rogiem.

1205
01:22:38,204 --> 01:22:40,248
Jamie... Jamie.

1206
01:22:41,666 --> 01:22:46,045
Jamie, spójrz za siebie.
Spójrz za siebie. Odwracać się.

1207
01:22:47,255 --> 01:22:49,423
Za tobą. Skręć--

1208
01:22:50,258 --> 01:22:51,676
Za tobą.

1209
01:22:52,510 --> 01:22:54,053
Za tobą, Jamie.

1210
01:22:54,887 --> 01:22:59,058
Jamie, odwróć się.
W porządku! Odwróciłeś się.

1211
01:22:59,142 --> 01:23:00,768
Ratunku! Pomoc!

1212
01:23:13,990 --> 01:23:15,116
Wpuść mnie!

1213
01:23:17,410 --> 01:23:19,370
-Zabójca mnie ściga. Jest w domu.
-Gdzie?

1214
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Poczekaj chwilę.
W domu jest kamera. Patrzeć.

1215
01:23:21,706 --> 01:23:24,208
Za tobą!

1216
01:23:25,084 --> 01:23:26,169
-O cholera.
-NIE.

1217
01:23:27,003 --> 01:23:28,421
Jamie, Jamie...

1218
01:23:28,504 --> 01:23:29,505
-Za tobą, chłopcze!
-Krzykliwy!

1219
01:23:30,756 --> 01:23:33,134
-Za tobą!
-Rozejrzyj się.

1220
01:23:35,887 --> 01:23:37,138
Gówno.

1221
01:23:37,221 --> 01:23:38,931
-Co?
-Mamy 30-sekundowe opóźnienie.

1222
01:23:39,807 --> 01:23:40,808
O mój Boże.

1223
01:24:34,237 --> 01:24:35,905
-Czy w vanie jest telefon?
-Tak.

1224
01:24:37,698 --> 01:24:40,159
Zamknij się w tym.
Zadzwoń do szeryfa po wsparcie.

1225
01:24:42,662 --> 01:24:43,663
Bądź ostrożny.

1226
01:24:57,677 --> 01:24:58,678
Neila?

1227
01:25:05,142 --> 01:25:06,310
Panie Prescot?

1228
01:25:27,164 --> 01:25:28,708
Kenny, potrzebuję komórki!

1229
01:25:33,170 --> 01:25:34,213
Kenny!

1230
01:25:36,048 --> 01:25:37,049
Kenny!

1231
01:26:02,742 --> 01:26:04,243
-911.
-Co się dzieje?

1232
01:26:18,924 --> 01:26:19,925
Boże.

1233
01:26:36,609 --> 01:26:39,904
O Boże, Kenny, przepraszam,
ale zejdź z mojej pieprzonej przedniej szyby!

1234
01:26:45,034 --> 01:26:46,369
Zatrzymywać się!

1235
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
NIE!

1236
01:27:06,722 --> 01:27:07,723
Dewey'u!

1237
01:27:09,266 --> 01:27:10,434
Dewey, gdzie jesteś?

1238
01:27:13,312 --> 01:27:14,313
Dewey'u!

1239
01:27:16,357 --> 01:27:17,400
Sidney?

1240
01:27:23,072 --> 01:27:24,073
Dewey'u!

1241
01:27:52,643 --> 01:27:53,644
Gówno.

1242
01:28:24,383 --> 01:28:27,344
Cześć? Pomóż mi, proszę.
Jestem w domu Stu Machera na Turner Lane.

1243
01:28:27,428 --> 01:28:31,223
To Turner Lane 261. Proszę!
Będzie próbował mnie zabić!

1244
01:28:31,765 --> 01:28:33,225
Boże!

1245
01:28:54,205 --> 01:28:55,831
Sidney!

1246
01:28:56,957 --> 01:28:59,919
Sydney, Jezu,
musimy się stąd, kurwa, wynosić!

1247
01:29:00,002 --> 01:29:01,837
-Zatrzymaj się tam!
-Nie strzelaj! To ja!

1248
01:29:01,921 --> 01:29:04,381
Znalazłem Tatuma.
Ona nie żyje! Myślę, że Stu to zrobił.

1249
01:29:04,465 --> 01:29:06,425
-Nie słuchaj go, Sidney!
-Odsuń się.

1250
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
-Stu to zrobił!
-Zabił Billy'ego.

1251
01:29:08,427 --> 01:29:10,721
-Zabił mojego Tatuma. Zabił Billy'ego.
-Stu to zrobił.

1252
01:29:10,804 --> 01:29:12,348
-Nie, nie zrobiłem tego!
-On kłamie!

1253
01:29:12,431 --> 01:29:16,101
Sidney, kochanie, proszę, daj mi tę broń.
Daj mi tę broń! Zabił Billy'ego.

1254
01:29:16,185 --> 01:29:19,230
Nie, nie zrobiłem tego, Sid. Zrobił to!

1255
01:29:19,313 --> 01:29:20,898
Udało mu się, Sidney!

1256
01:29:20,981 --> 01:29:22,858
Proszę, nie zrobiłem tego. Zrobił to. Proszę!

1257
01:29:22,942 --> 01:29:25,444
-Proszę, Sidney!
-Pieprzcie się oboje!

1258
01:29:25,528 --> 01:29:26,570
-Proszę.
-NIE! NIE!

1259
01:29:26,654 --> 01:29:27,696
Sidney!

1260
01:29:28,948 --> 01:29:31,200
-Otwórz Sid!
-Nie uda nam się!

1261
01:29:32,868 --> 01:29:34,745
Pomóżcie mi, on oszalał!

1262
01:29:35,663 --> 01:29:37,289
-Sidney!
-Odejdź!

1263
01:29:37,998 --> 01:29:38,999
Sidney?

1264
01:29:40,125 --> 01:29:41,502
Zostaw mnie w spokoju.

1265
01:29:47,758 --> 01:29:49,093
-Sid.
Menażka.

1266
01:29:56,725 --> 01:29:59,103
-Menażka! Czy wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku.

1267
01:29:59,186 --> 01:30:01,355
Boże. Myślałem, że nie żyjesz.

1268
01:30:01,438 --> 01:30:03,816
Nie. To znaczy, utknąłem dość mocno...

1269
01:30:04,441 --> 01:30:05,442
Wstawaj.

1270
01:30:06,610 --> 01:30:08,571
-W porządku?
- Krwawisz.

1271
01:30:09,989 --> 01:30:11,240
-O mój Boże.
-Muszę wezwać pomoc.

1272
01:30:11,323 --> 01:30:12,408
NIE! On tam jest!

1273
01:30:12,491 --> 01:30:16,495
Nie. Daj mi broń. Daj mi broń.
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

1274
01:30:17,538 --> 01:30:18,539
Ostrożny.

1275
01:30:20,583 --> 01:30:22,459
-Proszę mi pomóc!
-Wsiadaj. Wchodź.

1276
01:30:23,127 --> 01:30:25,421
Stu się wściekł! On oszalał!

1277
01:30:27,923 --> 01:30:30,009
Każdy z nas czasami trochę wpada w szał.

1278
01:30:30,092 --> 01:30:31,677
-Nie, Billy!
-O kurwa!

1279
01:30:38,934 --> 01:30:40,853
Anthony Perkins, Psychol.

1280
01:30:48,235 --> 01:30:49,612
Syrop kukurydziany.

1281
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
Te same rzeczy, których używali
za świńską krew w Carrie.

1282
01:30:53,240 --> 01:30:54,742
Nie. Nie.

1283
01:30:56,201 --> 01:30:58,579
Stu, pomóż mi, proszę.

1284
01:31:01,498 --> 01:31:03,417
Niespodzianka, Sidney.

1285
01:31:07,713 --> 01:31:09,340
NIE!

1286
01:31:10,424 --> 01:31:11,425
Och, teraz.

1287
01:31:15,512 --> 01:31:18,307
O co chodzi, Sidney?
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

1288
01:31:19,350 --> 01:31:20,893
Dlaczego to robisz?

1289
01:31:20,976 --> 01:31:23,145
To wszystko jest częścią gry, Sidney.

1290
01:31:23,228 --> 01:31:25,981
-To się nazywa Zgadnij jak umrę!
-Pierdol się!

1291
01:31:26,065 --> 01:31:29,860
Nie, nie, nie, nie. Już graliśmy
tę grę, pamiętasz?

1292
01:31:30,736 --> 01:31:32,237
Przegrałeś.

1293
01:31:32,321 --> 01:31:33,781
Widzisz, zabawy i gry, Sidney.

1294
01:31:33,864 --> 01:31:36,659
Widzisz, zadajemy Ci pytanie.
Jeśli się pomylisz...

1295
01:31:38,077 --> 01:31:39,078
umierasz.

1296
01:31:39,161 --> 01:31:41,372
Jeśli zrobisz to dobrze, umrzesz.

1297
01:31:42,289 --> 01:31:43,916
Jesteście szaleni, oboje.

1298
01:31:43,999 --> 01:31:46,126
Właściwie wolimy termin psychotyczny.

1299
01:31:46,210 --> 01:31:47,586
Nigdy ci się to nie uda.

1300
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
O nie?

1301
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Powiedz to Cottonowi Weary’emu.

1302
01:31:53,258 --> 01:31:55,969
Nie uwierzyłbyś
jak łatwo go wrobić.

1303
01:31:56,637 --> 01:31:59,098
Obejrzyj kilka filmów, zrób kilka notatek.

1304
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
To była świetna zabawa.

1305
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
" -Nie!
idziesz tutaj?

1306
01:32:05,938 --> 01:32:06,939
Dlaczego?

1307
01:32:08,732 --> 01:32:10,109
Dlaczego zabiłeś moją matkę?

1308
01:32:10,192 --> 01:32:11,485
Dlaczego?

1309
01:32:11,568 --> 01:32:12,653
Dlaczego?

1310
01:32:14,697 --> 01:32:16,657
Słyszysz to, Stu?
Myślę, że chce motywu.

1311
01:32:18,867 --> 01:32:20,160
Nie wierzę w motywy, Sid.

1312
01:32:20,244 --> 01:32:22,663
-To znaczy, czy Norman Bates miał motyw?
-NIE.

1313
01:32:22,746 --> 01:32:25,290
Czy kiedykolwiek naprawdę zdecydowali dlaczego
Hannibal Lecter lubił zjadać ludzi?

1314
01:32:25,374 --> 01:32:26,917
Nie myśl tak.

1315
01:32:27,000 --> 01:32:29,628
Widzisz, to jest o wiele straszniejsze
kiedy nie ma motywu, Sid.

1316
01:32:30,963 --> 01:32:32,381
Zrobiliśmy twojej mamie przysługę, Sid.

1317
01:32:32,464 --> 01:32:35,092
Ta kobieta była zdzirą
która roznosiła swoje bzdury po całym mieście

1318
01:32:35,175 --> 01:32:37,052
jakby była Sharon Stone czy coś.

1319
01:32:37,136 --> 01:32:39,596
Tak, wybawiliśmy ją z niedoli,
bo spójrzmy prawdzie w oczy, Sidney,

1320
01:32:39,680 --> 01:32:41,932
twoja matka nie była Sharon Stone.

1321
01:32:48,063 --> 01:32:49,606
Czy ten motyw jest dla ciebie wystarczający?

1322
01:32:52,735 --> 01:32:54,027
A co powiesz na to?

1323
01:32:55,696 --> 01:32:59,324
Twoja zdzira matka pieprzyła się z moim ojcem...

1324
01:33:01,326 --> 01:33:04,329
i ona jest powodem
moja mama wyprowadziła się i mnie porzuciła.

1325
01:33:07,207 --> 01:33:08,667
Jaki to motyw?

1326
01:33:10,419 --> 01:33:12,796
Porzucenie przez matkę
powoduje poważne dewiacyjne zachowanie.

1327
01:33:12,880 --> 01:33:15,507
Na pewno cię przejebało.
Sprawiło, że uprawiałeś seks z psychopatą.

1328
01:33:16,091 --> 01:33:18,302
Zgadza się. Poddałeś się.

1329
01:33:18,385 --> 01:33:20,053
Teraz nie jesteś już dziewicą.

1330
01:33:20,721 --> 01:33:21,889
Powiedziałem „dziewica”.

1331
01:33:22,806 --> 01:33:25,768
Teraz musisz umrzeć. Takie są zasady.

1332
01:33:25,851 --> 01:33:27,936
Udawaj, że to straszny film, Sid.

1333
01:33:28,645 --> 01:33:29,980
Jak myślisz, jak to się skończy?

1334
01:33:34,318 --> 01:33:36,904
To jest najwspanialsza część!
Spodoba ci się to.

1335
01:33:36,987 --> 01:33:38,781
Mamy dla ciebie niespodziankę, Sidney.

1336
01:33:39,364 --> 01:33:42,367
Tak, ten pokochasz.
To krzyk, kochanie!

1337
01:33:42,451 --> 01:33:44,620
Poczekaj chwilę. Zaraz wracam.

1338
01:33:46,455 --> 01:33:47,790
Wiesz, która jest godzina, Sid?

1339
01:33:48,540 --> 01:33:49,625
Jest już po północy.

1340
01:33:50,334 --> 01:33:52,085
To rocznica twojej mamy.

1341
01:33:52,836 --> 01:33:56,423
Gratulacje. Zabiliśmy ją dokładnie
rok temu, dzisiaj.

1342
01:33:57,299 --> 01:33:58,675
Uwaga.

1343
01:33:59,760 --> 01:34:01,762
Co mamy
za drzwiami numer trzy, Sidney?

1344
01:34:01,845 --> 01:34:04,640
-Tatuś!
-Trzymaj. To wystarczy.

1345
01:34:06,016 --> 01:34:08,685
Chyba nie będziemy potrzebni
to już więcej, co?

1346
01:34:08,769 --> 01:34:10,854
I och, spójrz na to. Pierścień, pierścionek.

1347
01:34:10,938 --> 01:34:12,064
Nie będę tego potrzebować.

1348
01:34:12,147 --> 01:34:13,732
Wymyśliłeś już zakończenie, Sid?

1349
01:34:13,816 --> 01:34:15,984
Chodź, Sidney,
myślisz o tym teraz, co?

1350
01:34:16,068 --> 01:34:19,029
Twój tatuś jest głównym podejrzanym.
Sklonowaliśmy jego komórkę.

1351
01:34:19,112 --> 01:34:21,073
Dowody są w porządku, kochanie.

1352
01:34:21,156 --> 01:34:23,659
A co jeśli twój ojciec pęknie,
rocznica twojej matki go wytrąciła z równowagi,

1353
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
i wpadł w szał morderstwa
zabicie wszystkich?

1354
01:34:25,994 --> 01:34:28,247
Oprócz Billy'ego i mnie.
Zostaliśmy pozostawieni na pewną śmierć.

1355
01:34:28,330 --> 01:34:33,210
Potem cię zabije
i strzela sobie w głowę.

1356
01:34:34,127 --> 01:34:35,212
Idealne zakończenie.

1357
01:34:35,295 --> 01:34:37,089
Pomyślałem o tym.

1358
01:34:37,840 --> 01:34:38,966
Obejrzyj to.

1359
01:34:43,846 --> 01:34:45,180
-Jesteś gotowy?
-Tak.

1360
01:34:45,264 --> 01:34:49,393
Tak! Jestem gotowy, kochanie! Uderz!

1361
01:34:49,476 --> 01:34:52,271
Zawroty głowy! Tak, stary! Zawroty głowy! Uderz!

1362
01:34:57,067 --> 01:34:59,653
Dobre, stary! Jezus!

1363
01:34:59,736 --> 01:35:02,239
O cholera! Moja kolej.

1364
01:35:06,285 --> 01:35:08,912
Nie zapomnij.
Trzymaj się z boku i nie wchodź zbyt głęboko.

1365
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
Dobra. Zapamiętam.

1366
01:35:14,376 --> 01:35:15,502
Pierdolić!

1367
01:35:17,129 --> 01:35:19,047
Pierdolić! Do cholery, Stu!

1368
01:35:19,715 --> 01:35:22,759
Przepraszam, Billy.
Chyba stałem się zbyt gorliwy, co?

1369
01:35:24,052 --> 01:35:25,888
-Daj mi nóż.
-NIE.

1370
01:35:27,097 --> 01:35:28,307
Daj mi nóż!

1371
01:35:31,685 --> 01:35:33,020
Teraz!

1372
01:35:35,856 --> 01:35:40,652
Widzisz, Sid? Wszyscy umierają oprócz nas.
Wszyscy umierają, tylko nie my!

1373
01:35:40,736 --> 01:35:43,280
Kontynuujemy i planujemy kontynuację

1374
01:35:43,363 --> 01:35:47,659
bo spójrzmy prawdzie w oczy, kochanie,
w dzisiejszych czasach trzeba mieć kontynuację!

1375
01:35:50,704 --> 01:35:53,290
Chore skurwysyny.
Widziałeś o jeden film za dużo.

1376
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
Nie, Sid, nie obwiniaj filmów!

1377
01:35:55,792 --> 01:35:59,671
Filmy nie tworzą psycholi.
Filmy czynią psycholi bardziej kreatywnymi!

1378
01:36:01,632 --> 01:36:04,551
Przestań, stary, dobrze? W porządku?
Nie mogę znieść więcej.

1379
01:36:05,260 --> 01:36:07,471
Trochę mi tu niedobrze!

1380
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
W porządku.

1381
01:36:12,768 --> 01:36:15,896
Dostajesz broń,
i rozwiążę Popsa, dobrze?

1382
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
Teraz!

1383
01:36:21,485 --> 01:36:22,486
Dobra.

1384
01:36:34,289 --> 01:36:37,918
Houston, mamy problem.

1385
01:36:39,962 --> 01:36:41,046
Co?

1386
01:36:41,129 --> 01:36:45,008
Broń, stary. Pistolet.
Położyłem to tutaj, a tu go nie ma.

1387
01:36:46,259 --> 01:36:47,678
Gdzie to kurwa jest?

1388
01:36:47,761 --> 01:36:48,971
Tutaj, dupku.

1389
01:36:51,807 --> 01:36:55,894
-Stary, myślałem, że ona nie żyje.
-Wyglądała na martwą, stary. Nadal tak jest.

1390
01:36:55,978 --> 01:36:57,479
Mam dla ciebie zakończenie.

1391
01:36:57,562 --> 01:37:00,023
„Reporter wyszedł na śmierć
w furgonetce z wiadomościami

1392
01:37:00,607 --> 01:37:05,070
przychodzi, natyka się na was dwa głupki,

1393
01:37:05,946 --> 01:37:10,409
znajduje broń,
udaremnia twój plan i ratuje sytuację.”

1394
01:37:12,244 --> 01:37:13,620
Podoba mi się to zakończenie.

1395
01:37:15,580 --> 01:37:17,165
Wiem coś, czego ty nie wiesz.

1396
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Tak, stary!

1397
01:37:28,385 --> 01:37:29,386
Tak.

1398
01:37:31,513 --> 01:37:32,848
Tak słodko.

1399
01:37:37,269 --> 01:37:39,438
Działa lepiej bez włączonego zabezpieczenia.

1400
01:37:48,238 --> 01:37:50,449
– Tu Gale Weathers, podpisuję się.

1401
01:37:50,532 --> 01:37:52,617
Kochanie, pokochasz to.

1402
01:37:54,786 --> 01:37:55,912
Gówno.

1403
01:37:58,498 --> 01:37:59,499
Co?

1404
01:38:06,214 --> 01:38:07,758
Gdzie oni są? Gdzie oni są?

1405
01:38:08,425 --> 01:38:10,635
Nie wiem, Billy, ale cierpię, stary!

1406
01:38:10,719 --> 01:38:11,762
Pierdolić!

1407
01:38:14,222 --> 01:38:15,807
Czy powinienem pozwolić maszynie to przejąć?

1408
01:38:17,851 --> 01:38:19,770
-Cześć?
-Jesteś sam w domu?

1409
01:38:20,645 --> 01:38:23,023
Suka! Ty suko! Gdzie, kurwa, jesteś?

1410
01:38:23,106 --> 01:38:25,859
Nie tak szybko.
Zagramy w małą grę.

1411
01:38:25,942 --> 01:38:27,652
To się nazywa
Zgadnij, kto właśnie wezwał policję

1412
01:38:27,736 --> 01:38:29,821
i zgłosiłeś swój przepraszam, pierdolony tyłek!

1413
01:38:30,489 --> 01:38:32,365
Znajdź ją, kretynie! Wstawać!

1414
01:38:32,449 --> 01:38:36,578
Nie mogę, Billy. Zraniłeś mnie zbyt głęboko.
Chyba tu umrę, stary.

1415
01:38:40,082 --> 01:38:41,917
Porozmawiaj z nią. Porozmawiaj z nią.

1416
01:38:49,091 --> 01:38:50,300
Cześć?

1417
01:38:50,383 --> 01:38:54,471
Oj, Stu, Stu, Stu.
Jaki jest twój motyw? Billy ma jednego.

1418
01:38:54,554 --> 01:38:56,848
Policja jest w drodze.
Co im powiesz?

1419
01:38:56,932 --> 01:38:59,309
Presja rówieśnicza. Jestem zbyt wrażliwy--

1420
01:38:59,392 --> 01:39:02,020
Rozerwę cię, suko!
Zupełnie jak twoja pieprzona matka!

1421
01:39:02,104 --> 01:39:04,564
Najpierw musisz mnie znaleźć,
ty pierdolony mamusiu!

1422
01:39:04,648 --> 01:39:05,649
Pierdolić!

1423
01:39:06,274 --> 01:39:08,568
Uderz mnie, kurwa, telefonem, kutasie!

1424
01:39:09,694 --> 01:39:10,862
Kurwa, gdzie jesteś?

1425
01:39:13,448 --> 01:39:14,449
Ty kurwa!

1426
01:39:16,910 --> 01:39:18,411
Naprawdę zadzwoniłeś na policję?

1427
01:39:18,495 --> 01:39:20,038
Założę się, że tak.

1428
01:39:20,997 --> 01:39:24,334
Moja mama i tata będą na mnie bardzo źli.

1429
01:39:25,752 --> 01:39:26,753
Suka!

1430
01:40:24,311 --> 01:40:25,312
Moje oczy!

1431
01:40:33,570 --> 01:40:35,989
Zawsze coś do ciebie czułem, Sid!

1432
01:40:39,326 --> 01:40:40,535
Bóg.

1433
01:40:41,703 --> 01:40:42,662
Suka.

1434
01:40:43,747 --> 01:40:44,831
W twoich snach.

1435
01:41:09,898 --> 01:41:11,733
Sid! Przepraszam. Wszystko w porządku.

1436
01:41:11,816 --> 01:41:13,902
O mój Boże, Randy.
Myślałem, że nie żyjesz.

1437
01:41:13,985 --> 01:41:16,947
Pewnie powinienem. Nigdy nie myślałem
Byłabym bardzo szczęśliwa, gdybym była dziewicą.

1438
01:41:18,240 --> 01:41:19,241
Kurwa!

1439
01:41:26,289 --> 01:41:27,832
Przywitaj się ze swoją mamą.

1440
01:42:03,493 --> 01:42:04,494
Jest w porządku.

1441
01:42:08,373 --> 01:42:11,167
Chyba pamiętałem o bezpieczeństwie wtedy,
ty draniu.

1442
01:42:23,805 --> 01:42:24,806
Ostrożny.

1443
01:42:25,390 --> 01:42:29,144
To jest moment, w którym rzekomo
martwy zabójca powraca do życia

1444
01:42:29,227 --> 01:42:30,603
na ostatni strach.

1445
01:42:36,192 --> 01:42:37,569
Nie w moim filmie.

1446
01:42:43,658 --> 01:42:44,784
Tata.

1447
01:42:45,869 --> 01:42:47,412
Randy, pomóż mi.

1448
01:42:52,042 --> 01:42:53,084
Czy wszystko w porządku?

1449
01:42:56,171 --> 01:42:57,797
-Wszystko w porządku?
-Tak.

1450
01:42:59,674 --> 01:43:01,509
-Trzymaj się, kolego.
-W porządku.

1451
01:43:03,470 --> 01:43:05,388
-Zapada się.
-Gdzie Gale?

1452
01:43:06,514 --> 01:43:09,184
OK, myślę, że to przejdzie
coś takiego. Po prostu zostań ze mną.

1453
01:43:11,353 --> 01:43:14,731
Cześć. To jest Gale Weathers
z wyłączną relacją naocznego świadka

1454
01:43:14,814 --> 01:43:16,733
tej niesamowitej, przełomowej historii.

1455
01:43:17,901 --> 01:43:22,364
Kilku kolejnych lokalnych nastolatków nie żyje,
kończąc wstrząsającą tajemnicę

1456
01:43:22,447 --> 01:43:25,784
masowego mordu
co przeraziło tę pokojową społeczność

1457
01:43:25,867 --> 01:43:27,952
jak fabuła jakiegoś strasznego filmu.

1458
01:43:28,661 --> 01:43:31,247
Wszystko zaczęło się od krzyku na numer 911

1459
01:43:31,331 --> 01:43:35,001
i zakończyło się krwawą łaźnią
która wstrząsnęła miastem Woodsboro,

1460
01:43:35,627 --> 01:43:38,088
wszystko się tutaj rozegrało
w tym spokojnym wiejskim domu,

1461
01:43:38,171 --> 01:43:40,924
z dala od zbrodni i syren
z większych miast

1462
01:43:41,007 --> 01:43:42,926
że jego mieszkańcy uciekli.

1463
01:43:43,009 --> 01:43:44,511
OK, wróćmy do jednego.

1464
01:43:44,594 --> 01:43:47,222
Pospiesz się. Przesuń to.
To mój wielki strzał. chodźmy.